Vertaling van "honourable member thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to think that every member in this House is an honourable member.
J'aime à croire que tous les députés à la Chambre sont honorables.

If the honourable Member thinks that does not sound like much, it should be borne in mind that the number of items on the Council’s agenda for which public deliberations must be held varies somewhat depending on the number of items that are subject to the ordinary legislative procedure.
Si M. le député juge que ce n’est pas énorme, qu’il n’oublie pas que le nombre de points à l’ordre du jour du Conseil devant être soumis à délibération publique varie légèrement selon le nombre de points soumis à la procédure législative ordinaire.

I know the honourable member thinks he's an expert on Ontario politics, but he's not.
Je sais que le député se croit un expert de la politique ontarienne, mais il se trompe.

Encourages the Commission Secretariat-General, in cooperation with business associations and other stakeholders, to establish an annual award within the College of Commissioners to honour the Member of the Commission or the Member State that has applied the ‘Think Small First’ principle in the most effective and successful manner within the framework of the European semester;
encourage le secrétariat général de la Commission à établir, en coopération avec les associations professionnelles et les autres parties prenantes, une récompense annuelle au sein du collège des commissaires pour honorer le membre de la Commission et/ou l'État membre dans le cadre du semestre européen qui a appliqué le principe "Penser d'abord aux PME" de la manière la plus efficace et la plus fructueuse possible;

We would not have opposed an amendment to remove the word overfishing – if the honourable Member thinks it is so serious – although we still believe that the original wording of paragraph 50 is entirely inoffensive, as it only mentions the risk and the possibility of overfishing and in no way claims that it is already the case.
Nous n’aurions pas fait obstruction à un amendement visant à supprimer la notion de surpêche - si l’honorable parlementaire trouve que c’est si grave - et ce, même si nous pensons que la formulation originale du paragraphe 50 est tout à fait inoffensive parce qu’elle ne mentionne que le risque et la possibilité d’une pêche excessive et ne dit nullement que c’est déjà le cas.

Ms. Frances Shaver (Professor, Department of Sociology and Anthropology, Concordia University): Honourable members, colleagues, ladies and gentlemen, members of the press, it is a pleasure to be here and an honour to participate in this debate at least I think it will be at the end of the day.
Mme Frances Shaver (professeure, Département de sociologie et d'anthropologie, Université Concordia): Honorables députés, collègues, mesdames et messieurs, mesdames et messieurs les membres de la presse, c'est pour moi un plaisir et un honneur d'être ici pour participer à ce débat—en tout cas, je pense que ce sera le cas au bout du compte.

The honourable Member thinks there is very little time left before the Gothenburg Summit.
Mme la députée estime qu'il reste assez peu de temps d'ici Göteborg.

I rather like to think that the breach of my rights as an honourable member of the Senate and of Parliament is the notice of the question of privilege brought forth by the Honourable Senator Cools.
Je préfère penser que, s'il y a eu atteinte à mes droits à titre de sénateur et de parlementaire, c'est à cause de l'avis que l'honorable sénateur Cools a donné relativement à sa question de privilège.

Mr. George Baker: Mr. Chairman, before I go to questions, I think the parliamentary secretary, Mr. Provenzano, gave you assurances yesterday that the amendment that was brought up by each one of the opposition critics here about the fact that the RCMP are excluded from this bill.Each one of the critics said—the honourable member for Souris—Moose Mountain said it, the honourable member for Terrebonne—Blainville said it, the honourable member for Saint John said it, and the honourable member for Halifax West said it—they wanted this amendment to cover the RCMP while this bill is now in the committee, and they regard it as being rather strange that pensions under Veterans Affairs that govern the RCMP don't cover the RCMP.
M. George Baker: Monsieur le président, avant de répondre aux questions, je rappelle que le secrétaire parlementaire, M. Provenzano, vous a assuré hier que l'amendement présenté par chacun des porte-parole de l'opposition au sujet de l'exclusion de la GRC et du projet de loi.Chacun de ces porte-parole—l'honorable député de Souris—Moose Mountain, l'honorable député de Terrebonne—Blainville, l'honorable député de Saint John, et l'honorable député de Halifax-Ouest—a dit que cet amendement devait être apporté pour inclure la GRC dans ce projet de loi pendant que le comité en était saisi.