Traduction de «honourable member wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stan Keyes: Maybe the honourable member wants to go to his bill package—
M. Stan Keyes: Le député pourrait peut-être se reporter à sa liasse.

Please, I don't want to leave the impression—nor do I think the honourable member wants to leave the impression—that those with whom we have contracted, the community sponsors and individuals, have not used the money appropriately.
Mais je ne voudrais pas qu'on laisse entendre—et je ne pense pas que ce soit ce que la députée veut laisser entendre non plus—que les personnes avec lesquelles nous avons passé ces contrats, les collectivités ou les particuliers, n'ont pas utilisé cet argent de façon judicieuse.

I am aware that is also what the honourable Member wants.
J’ai bien compris que c’est également ce que l’honorable député souhaite.

In fact, I think the majority of the honourable members wanted to know a bit more on the plans of the department.
En fait, je crois que la majorité des députés voulait en savoir un peu plus sur les projets du ministère.

I just have difficulty with why the honourable member wants to read all the senators' reports in our meeting tonight.
Je vois mal pourquoi le député tient à lire tous les rapports des sénateurs à cette réunion de ce soir.

Secondly, Mr. Chair, the removal of lines 23 and 24 and substituting would seem to destroy, or at least to do away with, the intent that most bands do have successful methods of regimes, as I guess we call them in the bill, and it would appear that the honourable member wants to remove the necessity of having successful regimes.
Ensuite, monsieur le président, l'élimination des lignes 23 et 24 et la substitution sembleraient détruire, ou à tout le moins ignorer le fait que la plupart des bandes ont leur propre régime de gouvernance qui fonctionne, je crois que c'est ainsi que nous les appelons dans le projet de loi, et il semble que l'honorable membre veuille supprimer la nécessité d'avoir des régimes valables.

– I am not sure whether I understood the question, but I believe that the honourable Member wants me to say whether the question by Mr Crowley was organised by the Commission today so that the whole thing could be explained again publicly in Parliament.
- (EN) Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question, mais je crois que l'honorable députée veut que je dise si la question posée par M. Crowley était organisée par la Commission aujourd'hui, de manière à ce que l'ensemble de la question puisse être une nouvelle fois expliquée publiquement au sein de ce Parlement.

I am certain that if the honourable Member wanted to write explicitly on the NATO statement and the possibility of the use of plutonium and its side effects in that region, either in the course of acts of war or otherwise, my colleagues in the Commission would be more than ready to provide a comprehensive reply.
Je suis sûr que si l'honorable parlementaire voulait leur écrire explicitement au sujet de la déclaration de l'OTAN et de l'éventuelle utilisation, dans le cadre d'actes de guerre ou non, de plutonium et de ses effets secondaires dans la région, mes collèges de la Commission seraient plus que disposés à lui apporter une réponse exhaustive.