Vertaling van "honourable members appreciate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Daubney: Mr. Chair, I'm sure the honourable member appreciates the difficulties we have, as officials, in engaging in a political debate, particularly as it relates to comments about the role of the Supreme Court of Canada.
M. David Daubney: Monsieur le président, je suis sûr que l'honorable membre comprendra combien nous avons de difficultés, en notre qualité de fonctionnaires, à nous lancer dans un débat politique, notamment lorsqu'il s'agit de commenter le rôle de la Cour suprême du Canada.

He certainly was a very wise and honourable member of the House and I really appreciated him very much.
Il était certainement d'une grande sagesse et d'une grande noblesse, et je l'appréciais vraiment beaucoup.

Honourable senators, I said at the outset that we greatly appreciate the efforts we have seen from honourable members in the other place to discuss Bill C-42 in a thoughtful and instructive manner.
Honorables sénateurs, comme je l'ai dit au début de mon discours, nous apprécions beaucoup les efforts déployés par les parlementaires à l'autre endroit pour discuter du projet de loi C- 42 d'une manière réfléchie.

I am certain that the honourable members appreciate the clarification by the hon. member for Louis-Hébert.
Je suis certain que les honorables députés apprécient la clarification apportée par l'honorable député de Louis-Hébert.

Mr President, honourable Members, I am speaking on behalf of my colleague, Commissioner Fischer Boel, who wishes to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, and the members of the various committees involved in drawing up this excellent report. She also wishes to express her appreciation for the good cooperation between all involved in Parliament and the Council, and to thank the Council for its work.
- (EN) Monsieur le Président, honorables parlementaires, je parle au nom de ma collègue, Mme Fischer Boel. Elle remercie le rapporteur, M. Schnellhardt, ainsi que les membres des diverses commissions impliquées dans l’élaboration de cet excellent rapport, et porte à votre connaissance qu’elle a apprécié la bonne coopération qui s’est établie entre toutes les personnes concernées au Parlement et au Conseil. Elle tient aussi à remercier le Conseil pour son travail.

(EN)The Council appreciates the concerns raised by the honourable Member but as the honourable Member will know, the Council can only act in a legislative manner on the basis of a proposal from the Commission which, in turn, requires an appropriate legal basis.
Le Conseil apprécie les inquiétudes qu’a soulevées l’honorable parlementaire mais comme il le sait, le Conseil peut uniquement agir par voie législative sur la base d’une proposition de la Commission qui, à son tour, requiert une base juridique adéquate.

The honourable Member will appreciate that this really is the first time we have been into this particular process and it will take a little time for this process to bed down.
- (EN) L’honorable député reconnaîtra que c’est la toute première fois que nous participons à ce processus particulier et qu’il faudra un peu de temps à ce dernier pour se mettre en place.

The Council appreciates the concern expressed by the honourable Member.
Le Conseil comprend les préoccupations évoquées par l'honorable parlementaire.

However, I have the unanimous consent of the house, Senator Cools, that I be given this opportunity to express my admiration and appreciation to each and every one of the honourable members of this honourable house, for the hard work that is undertaken by each and every senator in spite of the ill-informed criticism that we are subject to.
Toutefois, le Sénat m'a donné son consentement unanime, sénateur Cools, et me permet d'exprimer mon admiration et mon appréciation à tous les sénateurs de cette honorable assemblée pour le travail inlassable qu'ils ont accompli en dépit des critiques infondées que nous essuyons.