Traduction de «honourable members argued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a case for disclosure of directorships and the like, although honourable senators may argue that there should be a distinction between being a member of the board of a voluntary organization — perhaps one fighting a certain disease — and being a member of a board of a commercial one.
Il y a des arguments en faveur de la divulgation des fonctions d'administrateur et autres, même si les honorables sénateurs peuvent soutenir qu'il devrait y avoir une distinction entre les organismes bénévoles, peut-être voués à la lutte contre certaines maladies, et les entreprises commerciales.

It could be argued, as the honourable member Mr. Scott Reid has done, that it is politically inappropriate or merits a political sanction at the polls to run an election saying you will never ever govern with another party, and then, a few months later, turn around and seek to do a coalition.
On peut soutenir, comme le député Scott Reid l'a fait, qu'il est politiquement inacceptable, ou que cela est passible de sanction aux urnes, de faire campagne en prétendant refuser de gouverner avec un autre parti et, quelques mois plus tard, de chercher à former une coalition.

When we proposed to Parliament committing EUR 200 million to the reconstruction of Iraq, bringing to over EUR 300 million the amount we will spend in 2003-2004, some honourable Members argued that we were being parsimonious.
Lorsque nous avons proposé au Parlement d’engager 200 millions d’euros pour la reconstruction de l’Irak, ce qui amenait à plus de 300 millions d’euros le montant que nous dépenserons en 2003-2004, certains honorables députés ont rétorqué que nous nous montrions parcimonieux.

Now, to address the question put forward by the honourable Member, it is often argued that results of animal tests are not valid in order to predict effects on humans.
Ensuite, s’agissant de la question posée par l’honorable parlementaire, il est souvent affirmé que les résultats des expérimentations animales ne sont pas légitimes pour prédire les effets sur les êtres humains.

I think the real danger for creating new loyalties among new Canadians is actually the current citizenship law (1135) Mr. Kuldip Singh Bachher: Honourable members, if I may add to the former two speakers, one could argue on the issue that these things are not written on a piece of paper, which is very true. But when you go through the system of a society where you live your everyday life, you find there is discrimination.
Je crois qu'en réalité, ce qui risque de compromettre la loyauté des nouveaux Canadiens envers notre pays, c'est plutôt la Loi sur la citoyenneté actuellement en vigueur (1135) M. Kuldip Singh Bachher: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, on pourrait faire valoir que ce n'est pas inscrit sur une feuille de papier, mais que si vous examinez le système en place dans la société où nous vivons, vous y trouverez de la discrimination.

That decision was challenged by the honourable Member for Delta—South Richmond who argued that the Committee should proceed immediately to vote on the motion.
Le député de Delta—South Richmond a contesté cette décision, soutenant que le comité devrait se prononcer immédiatement sur la motion.

As for taxation, the honourable Member underlined that this is a national responsibility and it is tempting, but perhaps not entirely consistent, to argue that this is to be jealously guarded as a national prerogative and yet ask the Commissioner to lobby actively for harmonisation.
Pour ce qui est de la fiscalité, l'honorable parlementaire souligne qu'il s'agit d'une compétence nationale - et l'idée est tentante, mais peut-être pas totalement cohérente, de réserver jalousement cette prérogative au niveau national - mais demande en même temps au commissaire de faire pression activement en faveur d'une harmonisation dans ce domaine.

There are many reasons for arguing, as the honourable Member did a few moments ago, that the relationship we have with Asia is an exceptionally important part of our external relations overall.
Il existe de nombreux arguments qui justifient, comme vient de le faire l'honorable député, le fait que notre relation avec l'Asie est un volet extrêmement important de nos relations extérieures en général.

A number of honourable Members have argued that you should see that by July.
Un certain nombre d'honorables parlementaires ont soutenu que vous le vouliez pour le mois de juillet.

I am not arguing, honourable senators, in favour of some number that members of Parliament should be paid.
Honorables sénateurs, je ne préconise pas de montant particulier pour la rémunération des parlementaires.