Traduction de «honourable members because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are honourable members because we have certain privileges, and the privilege that is given to us is because we are obligated, at the bottom of all of our other obligations, to tell the truth.
Nos traditions reposent sur le sens de l'honneur. En tant que députés, nous jouissons de certains privilèges.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: I agree with the honourable member because I think we need to set some parameters.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Je suis du même avis que M. le député parce que je pense qu'il faut d'abord se donner des balises.

Chief Allison Metallic: I'm glad you mentioned that point, honourable member, because—
Le chef Allison Metallic: Je suis heureux que vous souleviez cette question, honorable député, parce que.

− I apologise to the honourable Member because I was immediately told off for pronouncing his surname incorrectly, which is Botòpoulos and not Botopoùlos, I apologise again.
− Je présente mes excuses à l’honorable député, car j’ai immédiatement été réprimandé pour avoir mal prononcé son nom, qui est Botòpoulos et non Botopoùlos. Toutes mes excuses.

– Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview. It is not my habit to do so, and I apologise for not staying for the rest of the debate.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous présenter mes excuses, ainsi qu’au vice-président de la Commission et aux honorables députés, car je devrai quitter l’Assemblée après avoir prononcé mon discours pour répondre à une interview. Cela n’est pas dans mes habitudes, et je m’excuse de ne pas rester pour la suite du débat.

In this regard I think we do not disagree with the honourable Member, because, as I said before, we have repeatedly underlined the importance of the supremacy of democratic civilian power over the military.
À cet égard, je pense que nous ne sommes pas en désaccord avec l’honorable parlementaire, parce que - je l’ai dit - nous avons à maintes reprises souligné l’importance de la suprématie du pouvoir civil démocratique sur le pouvoir militaire.

Let me start by offering my regards to the honourable Member, because he has touched upon a very important issue, starting with the compliment that we are the biggest competition authority.
- (EN) Je tiens tout d’abord à remercier l’honorable député parce qu’il aborde un point très important en commençant par nous féliciter d’être la première autorité de concurrence du monde.

I'm saying this to the honourable member because it could have chosen a much heavier system for example, the British system, where you have to register your databases with the U.K. commissioner every year and then pay a registration fee.
Je le signale au député, car le Parlement aurait pu opter pour un système beaucoup plus lourd, par l'exemple le système britannique, où il faut enregistrer ses bases de données auprès du commissaire chaque année et payer ensuite des frais d'inscription.

It's because we can't staff fast enough, for all the reasons I was explaining to some of the honourable members, because we had to do all this housekeeping and we had to revise the classifications.
Pourquoi ne sommes-nous pas en mesure de dépenser notre budget? C'est parce que la dotation en personnel ne suit pas, pour toutes les raisons que j'ai expliquées à certains membres du comité, parce que nous avons été obligés de mettre de l'ordre dans nos activités administratives et que nous avons dû réviser les classifications.