Vertaling van "honourable members here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is our hope that the honourable members here will support Kelowna, despite our concerns.
Nous espérons que les honorables sénateurs qui se trouvent ici appuieront l'Accord de Kelowna, malgré nos préoccupations.

Mr. Rick Laliberte: I'm just trying to include my honourable member here.
M. Rick Laliberte: J'essaie simplement de prêter main-forte à mon collègue.

Some honourable Members here have said that this is a sovereign matter for Hungary.
Certains députés de ce Parlement affirment que cette question relève strictement de la souveraineté de la Hongrie.

I will repeat what I said yesterday evening because I do not know if the honourable Members here this evening were also here yesterday: regarding the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), I have cut back registration taxes to 60% for SMEs and 90% for micro-enterprises.
Permettez-moi de répéter ce que j’ai dit hier soir car je ne sais pas si les députés présents ce soir l’étaient également hier: s’agissant du règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), j’ai ramené les taxes d’enregistrement à 60 % pour les PME et à 90 % pour les micro-entreprises.

Like all the honourable Members here, I deplore the considerable loss of life during the demonstrations and my thoughts go out to those who have lost their loved ones.
Comme tous les députés ici présents, je déplore les pertes de vies humaines considérables au cours des manifestations et mes pensées vont vers ceux qui ont perdu des êtres chers.

Then there is another CIBC credit card Visa issue that I refer to in my speech, and that has been discussed by several honourable members here, which has to do with the complaint about the processing of credit card information outside Canada.
Ensuite, il y a un autre problème lié à la carte de crédit Visa de la CIBC auquel j'ai fait allusion dans ma déclaration, qui a été discuté par plusieurs membres du comité ici, et qui est lié à une plainte concernant le traitement de l'information relative aux cartes de crédit à l'extérieur du Canada.

The honourable member here was kind of dissecting my bill, but those kinds of points should be debated in the House of Commons when this bill is debated.
L'honorable député, ici, disséquait en quelque sorte mon projet de loi, mais ce genre d'arguments devraient être débattus à la Chambre des communes lorsqu'elle examinera ce projet de loi.

I would put to the honourable Members here today that if the same criteria had been applied, the histories of some of the current Member States would have disbarred them from membership of the European Union.
Je dirai à mes honorables collègues présents en ce lieu aujourd’hui que, si les mêmes critères avaient été appliqués, l’histoire de certains États membres actuels aurait fait obstacle à leur adhésion à l’Union européenne.

Whilst there are certain honourable members here who should heed this, the message is intended primarily for the ears of the national Council delegations attending the negotiations.
Je dis cela à l'intention de quelques bonnes âmes du Parlement mais surtout à l'intention des délégations nationales du Conseil participant aux négociations.

I know from certain conversations that I was able to have privately with honourable members here that there was certainly encouragement to proceed at that level, and I appreciate that very much.
Des conversations que j'ai eues en privé avec des sénateurs nous encourageaient à procéder de cette façon, ce que j'apprécie beaucoup.