Vertaling van "honourable members really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He certainly was a very wise and honourable member of the House and I really appreciated him very much.
Il était certainement d'une grande sagesse et d'une grande noblesse, et je l'appréciais vraiment beaucoup.

I'm sure that the honourable member is really not saying that this culture is a business culture and that's okay and the government has to kind of oversee them.
Je suis certaine que monsieur le député n'est pas vraiment en train de dire que cette culture est une culture d'affaires, qu'elle est acceptable et que le gouvernement a, en quelque sorte, à en assurer la surveillance.

Do the honourable Members really believe that this can be done? That this is the way to make the railways more operative, more competitive and more dynamic, and to recover the market quotas and the sections of transport which correspond to them?
Vous croyez vraiment, Mesdames et Messieurs, que ceci est faisable, que c'est le seul moyen pour rendre le chemin de fer plus opérationnel, plus compétitif et plus dynamique, et pour qu'il récupère les parts de marché et les parts de transport qui lui reviennent ?

We have legislation that is not going to pass, but let me say this to the member opposite. I really believe that most of my colleagues are honourable members.
Certains projets de loi ne seront pas adoptés, mais permettez-moi de dire une chose au député d'en face: je crois sincèrement que la plupart de mes collègues sont des députés honorables.

In this context, it is doubtful whether the Honourable Member really means ‘closure of all fishing grounds’.
Dans ce contexte, que l'honorable parlementaire fasse véritablement allusion à "l'interdiction de toute pêche" semble plutôt douteux.

I really could not agree more with the honourable Member about the importance of these issues, not least following the attacks in Madrid, and in London on 7 July.
- (EN) Je suis on ne peut plus d’accord avec l’honorable député quant à l’importance de ces questions, surtout à la suite des attentats de Madrid et de Londres le 7 juillet.

All I can really say is that in this case, it was very much earlier than August 4 that the honourable member for Calgary East knew—very much earlier, I would say.
Tout ce que je peux dire vraiment, c'est que dans ce cas, c'est beaucoup plus tôt que le 4 août que le député de Calgary Est l'a su — beaucoup plus tôt, je dirais.

The honourable Member will appreciate that this really is the first time we have been into this particular process and it will take a little time for this process to bed down.
- (EN) L’honorable député reconnaîtra que c’est la toute première fois que nous participons à ce processus particulier et qu’il faudra un peu de temps à ce dernier pour se mettre en place.

To answer the question from the honourable Member of the TDI Group, however, it really is a shame that he can imagine that equality between the sexes should not be subject to legislation.
Pour répondre ? mon collègue du groupe TDI, c'est quand même bien dommage qu'il puisse penser que l'égalité des sexes échapperait ? la législation.

Mr. Mel Cappe: I'd really like, Mr. Chairman, to be able to agree with the honourable member, but I'm afraid I really think that a generalized statement like that can get us in trouble.
M. Mel Cappe: J'aimerais vraiment, monsieur le président, pouvoir être d'accord avec le député, mais je crains qu'une telle généralisation ne soit la source de problèmes.