Vertaling van "honourable members whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The honourable member, whom I respect greatly, knows it was not a grab.
Le député, que je respecte beaucoup, sait qu'il ne s'agit pas d'une appropriation.

Mr. Ken Paul (Individual Presentation): Madam Chairperson and honourable members, my name is Ken Paul and I'm the father of three children: Tracey, aged 19, of whom I have joint custody; Austin, aged 14, of whom I have sole custody; and Jenny Marie, aged 13, of whom her mother and I share custody.
M. Ken Paul (témoigne à titre personnel): Madame la présidente, honorables membres, je m'appelle Ken Paul, et je suis père de trois enfants: Tracey, 19 ans, dont j'ai la garde conjointe, Austin, qui a 14 ans, dont je suis le seul gardien, et Jenny Marie, âgée de 13 ans, dont je partage la garde avec la mère.

Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mr Poettering, Mr President of the Commission, Mr Barroso, honourable Members – whom, as a representative of a national parliament, I am tempted to call colleagues – ladies and gentlemen, I am glad to be able to address you today, for the first time as President of the Council, and, standing before a Parliament whose Members are now drawn from twenty-seven Member States, so please allow me once more to extend a particularly warm welcome to the Members from Romania and Bulgaria.
Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, cher Hans-Gert Pöttering, Monsieur le Président de la Commission, cher José Manuel Barroso, Mesdames et Messieurs les députés - je dirais presque, en tant que représentante d’un parlement national «Chers collègues» -, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de me présenter, aujourd’hui et pour la première fois en tant que présidente du Conseil, devant un Parlement européen qui compte désormais des députés venus de 27 pays. Permettez-moi de souhaiter encore une fois la bienvenue aux députés de la Roumanie et de la Bulgarie.

That was somewhat paradoxical from an honourable Member, whom I think of as an evangelist for European fragmentation, especially since, if the advice he offered was followed, it would constitute the most massive act of superordinate centralisation in the history of the Union.
C’est quelque peu paradoxal de la part de l’honorable député, que je considère comme un évangéliste de la fragmentation européenne.

Along with all of you, it is with sadness that I note the absence of Senator Maheu, whom I knew in another life as the honourable member for Saint-Laurent—Cartierville.
Avec vous tous, c'est avec regret que je remarque aussi l'absence du sénateur Maheu, celle que, dans une autre vie, j'avais connue alors qu'elle était l'honorable députée de Saint-Laurent—Cartierville.

(1315) Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, I want to thank the hon. member, whom I have the honour of working with on the Standing Committee on Finance.
(1315) M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, je remercie mon éminente collègue, avec qui j'ai l'honneur de travailler au Comité permanent des finances.

I really am puzzled by that this member, whom I consider an honourable and honest member, would perpetuate this myth that they are doing it correctly, when year after year we have found those projections erroneous.
Je suis vraiment consterné de voir ce député que j'estime honorable et honnête perpétuer le mythe selon lequel ils ont vu juste, alors qu'année après année, nous constatons que leurs projections sont erronées.

Finally the Commission intends to point out that the officials of a national, regional or local authorities to whom refers the Honourable Member and who work in their own country for the implementation of LIFE projects, have not to be confused with Seconded National Experts (SNEs) working in the Commission services and coming from National Administrations and who are not involved in the object of the question of the Honourable Member.
Enfin, la Commission tient à préciser que les fonctionnaires dépendant d’autorités nationales, régionales ou locales auxquels l’honorable parlementaire fait référence et qui travaillent dans leur propre pays à la mise en œuvre de projets LIFE ne doivent pas être confondus avec les experts nationaux détachés (END) qui travaillent pour la Commission, sont issus des administrations nationales et ne sont pas concernés par la question de l’honorable parlementaire.

Following in-depth discussions with the relevant institutions and the honourable Members, whom I would like to thank most sincerely for their excellent and friendly cooperation, I am able to put before you today a draft budget that fully accords with these three guidelines.
Après d'intenses discussions avec les différentes institutions et nos collègues, que je veux vraiment remercier pour leur collaboration aussi bonne qu'amicale, je peux vous présenter un projet de budget qui répond à ces trois lignes directrices.

I look forward to working with honourable Members and with the new presidency, whom I congratulate on their programme.
Je me réjouis de travailler avec les députés de ce Parlement et avec la nouvelle présidence, que je félicite pour son programme.