Traduction de «honourable member’s attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the code of business ethics, I might bring the honourable member's attention to page 77 of our annual report, where we lay out EDC's code of business ethics.
Pour ce qui est du code de déontologie commercial, je signale à l'honorable député que celui-ci figure à la page 77 de notre rapport annuel.

I also draw to the member's attention, indeed to the attention of all the Liberals, the fact that it is the Liberals who are not honouring the Canada Health Act.
Je veux aussi attirer l'attention du député et de tous les libéraux sur le fait que ce sont les libéraux qui ne respectent pas la Loi canadienne sur la santé.

This honourable member may very well find that the head of the union of customs will have sent a letter to all members asking for support for this bill, and I draw that to his attention.
Le député saura que le président du syndicat des douaniers a écrit à tous les députés pour nous demander d'appuyer ce projet de loi et j'attire son attention là-dessus.

Finally, the Honourable Member's attention is further drawn to Article 9 of Directive 2006/114/EC, which requests Member States to communicate to the Commission all measures taken in implementation of the Directive.
Enfin, nous attirons l’attention de M la députée sur l’article 9 de la directive 2006/114/CE, qui demande aux États membres de communiquer à la Commission toutes les mesures prises concernant l’application de la directive.

That said, the honourable Member’s attention is drawn to the fact that Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union must respect the national identity of its Member States.
Ceci dit, l’attention de l’honorable parlementaire est attirée sur le fait que l’article 6 du traité sur l’Union européenne précise que l’Union respecte l’identité nationale de ses États membres.

I would also like to draw the honourable Member’s attention to the conference on the coexistence of genetically modified, conventional and organic methods of cultivation organised in Vienna in April this year (by the Presidency and the Commission). The long-term goal here is to guarantee freedom of choice between these different methods of cultivation.
J’attirerai également l’attention de l’honorable députée sur la conférence sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique, organisée à Vienne en avril dernier (par la présidence et la Commission), et dont l’objectif à long terme est de garantir le libre choix entre ces différentes méthodes culturales.

The honourable Member’s attention is drawn to Article 203 of the TEC which lays down that the Council is to be composed of a ministerial level representative of each Member State. It also states that this person must be authorised to commit the government of the Member State. This is enshrined too in Annex I of the Council’s internal regulations in the provision stating that it is incumbent on each Member State to determine its representation on the Council.
L'attention de l'honorable parlementaire est attirée sur l'article 203 du TCE qui établit que le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel habilité à engager le gouvernement de cet État membre, ce qui se traduit dans l'annexe I du règlement intérieur du Conseil par la disposition établissant qu'il incombe à chaque État Membre de déterminer sa représentation au sein du Conseil.

Honourable senators, I should like also to take the opportunity to thank all the honourable members of the committee for what I consider to be their diligent attention to Supplementary Estimates (A), and I thank them for all their hard work.
Honorables sénateurs, je voudrais également profiter de l'occasion pour remercier tous les membres du comité du zèle avec lequel ils ont examiné le Budget supplémentaire des dépenses (A), et je les remercie de leur travail acharné.

THE SECOND PRIORITY: THE EUROPEAN SOCIAL MODEL Mr President, Honourable Members, There are two topics which have attracted public attention in 1996: globalization and the European social model.
DEUXIEME PRIORITE : LE MODELE EUROPEEN DE SOCIETE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Deux thèmes se sont imposés dans l'opinion publique en 1996. Mondialisation et modèle européen de société.