Vertaling van "honourable member’s last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The whole objective of my comments of the other day were to make it very clear to him that Mr. Young, the previous minister of human resources, defence and transport, was a very honourable member in this place in the last parliament.
Tout ce que visaient mes paroles de l'autre jour, c'était à lui faire bien comprendre que M. Young, ancien ministre du Développement des ressources humaines, de la Défense et des Transports, a été un député honorable de la dernière législature.

Charles Robert, Principal Clerk, Chamber Operations and Procedure Office, Senate of Canada: Mr. Chair, honourable members of the committee, on May 29 last year, the Senate adopted the fourth report of the Standing Committee on Conflict of Interest for Senators.
Charles Robert, greffier principal, Bureau de la procédure et des travaux de la Chambre, Sénat du Canada : Monsieur le président, honorables membres du comité, le 29 mai 2008, le Sénat a adopté le quatrième rapport du Comité permanent sur les conflits d'intérêts des sénateurs.

– (SV) Mr President, honourable Members, the last time I was here in Parliament to discuss climate issues was just before I met with my colleagues at the October meeting of the Environment Council.
– (SV) Monsieur le Président, chers collègues, la dernière fois que je suis venu ici au Parlement débattre des questions climatiques, c’était juste avant que je rencontre mes collègues à la réunion du Conseil Environnement d’octobre.

Question No. 10 Hon. Marlene Jennings: With regard to the Airport Soundscape Consultative Committee for Montreal-Pierre Elliott Trudeau International Airport, of which Transport Canada is a member, and as a follow-up to the October 5, 2009 letter from the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to the honourable Member from Notre-Dame-de-Grâce—Lachine: (a) what have been the exact measures implemented over the last 15 years by this Committee designed to minimize aircraft noise around Montreal’s airports; and (b) what impact have these measures had on minimizing aircraft noise around Montreal’s airports?
Question n 10 L'hon. Marlene Jennings: En ce qui concerne le comité de consultation sur le paysage sonore de l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, dont fait partie Transports Canada, et comme suite à la lettre que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a envoyée le 5 octobre 2009 à l’honorable député de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine: a) quelles mesures précises ont été adoptées par le comité au cours des 15 dernières années pour limiter le bruit des aéronefs aux alentours des aéroports de Montréal; b) quel impact ont eu ces mesures sur la limitation du bruit des aéronefs aux alentours des aéroports de Montréal?

I must inform the honourable Member that last Wednesday – a week ago today – I made a similar request to the Knesset.
- Je dois informer l’honorable parlementaire que mercredi dernier - il y a une semaine aujourd’hui -, j’ai adressé une demande similaire à la Knesset.

A word about the nuclear programme: as the honourable Members know, last Saturday, 24 March, at night, while we were in Berlin, the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 unanimously.
Un mot sur le programme nucléaire: comme vous le savez, honorables députés, samedi dernier, le 24 mars, dans la nuit, alors que nous étions à Berlin, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1747.

To answer the honourable Member’s last question, the Commission would note that the European Schools system is under no circumstances exempt from upholding the principle of legality, given that all cases not falling under the Complaints Board’s competence fall under national jurisdiction.
Pour répondre à la dernière question de l’honorable parlementaire il convient de noter que le système des EE n’est en aucun cas exclu de l’application du principe de légalité, puisque tout litige qui ne relèverait pas de la compétence de la Chambre de recours relève de la compétence des juridictions nationales.

As regards the Honourable Member’s last question, a study has been commissioned to review all the national rules applicable to the differing forms of gambling services and the development of the market in gambling services.
Concernant la dernière question de l’honorable députée, une étude a été demandée afin d’évaluer toutes les règles nationales qui s’appliquent aux diverses formes de services de pari et d’étudier l’évolution du marché des services de pari.

Last but not least, I urge all the honourable members of the standing committee to strongly recommend that the Government of Canada put a moratorium on all deportation, as the honourable minister has already indicated to this committee, regarding the recognition of non-status people living in Canada.
Enfin, et c'est important, j'exhorte tous les honorables membres du comité permanent à recommander fortement au gouvernement du Canada de placer un moratoire sur toutes les expulsions de sans papiers vivant au Canada, comme l'honorable ministre l'a déjà promis au comité.

Mr. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Mr. Speaker, as part of a working visit to Paris and Brussels last week, I had the honour and privilege to accompany the honourable member for Brome Missisquoi, Secretary of State for the Francophonie, Latin America and Africa.
M. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre d'une visite de travail à Paris et à Bruxelles la semaine dernière, j'ai eu l'honneur et le privilège d'accompagner l'honorable député de Brome Missisquoi, secrétaire d'État pour la Francophonie, l'Amérique latine et l'Afrique.