Vertaling van "honourable member’s question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, just to preface the honourable member's question, I'm prepared to answer any question along the way, as we go, but I won't try to intervene on every one of these.
Monsieur le président, je dirais simplement que je suis prêt à répondre à toute question en cours de route, mais je n'essaierai pas de fournir systématiquement des explications pour chacune d'elles.

Mr. Richard Mosley: I would like to respond to the premise and the honourable member's question about police officers and the time that will be required, and then I will turn to my colleague to speak to the question of the public safety benefits from registration.
M. Richard Mosley: Je répondrai moi-même à la question que vient de poser le député au sujet des agents de police et du temps qu'ils devront consacrer à la mise en oeuvre du système, après quoi je demanderai à l'un de mes collègues de parler des avantages de l'enregistrement, du point de vue de la sécurité publique.

I don't see really any necessity in going back at it again. If the honourable member has questions he can't get answers to either through the Order Paper or in question period, I'd be pleased to help him out.
Si l'honorable membre du comité se pose des questions auxquelles il n'arrive pas à obtenir des réponses soit en les inscrivant au Feuilleton ou en les posant à la période des questions, je me ferai un plaisir de l'aider.

With regard to the honourable member's question, if you wish to respond to it in another round of questioning and/or give the response to one of the other members when they question, feel free to do so.
Si vous le désirez, n'hésitez pas à répondre à la question lors d'un autre tour ou lorsqu'un autre député aura la parole.

2. The Steering Board, in the context of Agency ad hoc projects and programmes, may authorise the Agency, under the conditions set out in the arrangements governing the activities in question, to enter into contracts and grant agreements, and collect the necessary contributions from these Member States in advance to honour such contracts and grant agreements.
2. Dans le cadre des projets et programmes ad hoc de l'Agence, le comité directeur peut autoriser l'Agence, aux conditions fixées dans les arrangements régissant les activités en question, à conclure des contrats et des conventions de subvention et collecter, par anticipation auprès de ces États membres, les contributions nécessaires pour honorer ces contrats et conventions de subvention.

I hasten to add, based on an honourable member's question regarding the correspondence that comes out of our office, that we are at the beck and call of any member of Parliament for any of those types of documents or issues or feedback from our town hall meetings.
Et je m'empresse d'ajouter, pour revenir à une question posée plus tôt sur la correspondance échangée par notre bureau, que nous sommes à l'entière disposition des députés en ce qui concerne tous les types de documents ou questions ou commentaires liés à nos assemblées publiques locales.

I think that to take account of the new phenomena of economic migration and to give them a framework is one of the most innovative elements of the Pact on Immigration and Asylum accepted by the 27 Member States. In answer to the honourable Member’s question: yes, we shall try in this area to follow some of what has been done in the United States in an intelligent and efficient manner.
C’est, je crois, un des éléments les plus novateurs du pacte sur l’immigration et l’asile qui a été accepté par les vingt-sept états membres que de prendre en compte ces nouveaux phénomènes de migration économique et de leur donner ce cadre. Et effectivement, oui - pour vous répondre, Monsieur le Député - nous essayons, dans ce domaine, de suivre un peu ce qui a été fait aux États-Unis avec intelligence et efficacité.

The Presidency hopes that the aspects mentioned in the honourable Member’s question may also be tackled during future discussions and is counting on appropriate measures being taken by the competent bodies to prevent the harmful effects on tourism described in the honourable Member’s question.
La présidence espère que les aspects mentionnés dans la question de l'honorable député pourront également être abordés lors des discussions futures et compte sur les mesures prises par les organes compétents pour prévenir les effets néfastes sur le tourisme décrits dans la question de l'honorable parlementaire.

I would, however, like to take the opportunity that has been given to me by the Honourable Member’s question to reiterate the extreme importance that the Council attaches to combating paedophilia.
Cependant, je tiens à profiter de l’opportunité qui m’est donnée par la question de l’Honorable Parlementaire pour rappeler la grande importance que le Conseil attache à la lutte contre la pédophilie.