Vertaling van "honourable member’s understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CBT Level II - Statement of Member's Understanding and Consent for the Disclosure of Personal Health Information to Third Parties
TCC Niveau II - Protocole d’entente et consentement du militaire à la divulgation de renseignements médicaux personnels à des tiers

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what I want to say to the committee, because they need to understand this, is that—and I know it's hard for the honourable member to understand—the process we put in place for homelessness has never been done before.
Toutefois, j'aimerais dire au comité, car je sais qu'il comprendra—et je sais que le député a du mal à comprendre—que les solutions que nous avons mises en place pour aider les sans-abri sont inédites.

The government and the honourable member should understand that a false majority does not give them the right to make cuts to the majority of programs.
Le gouvernement et l'honorable député doivent comprendre qu'une fausse majorité ne leur donne pas le droit de couper dans la majorité des programmes.

Honourable Members must understand that there is an immediate urgency and there is a long-term strategy, and we need to have both in what we do.
Les honorables parlementaires doivent comprendre qu’il existe une urgence immédiate et une stratégie de long terme, et que notre action doit tenir compte des deux.

We can lay the foundation stones but it will take time to build it, and that is so important that I hope that every honourable Member will understand.
Nous pouvons jeter les bases, mais cela prendra du temps de le construire, et c’est si important que j’espère que tous les députés comprendront.

I want all honourable members to understand that we are dealing with only the ethical standards expected of public office-holders.
Je veux que tous les députés comprennent que nous nous occupons seulement des normes d'éthique que les titulaires de charge publique doivent respecter.

The issue of skilled workers, all those names you took, honourable members, we understand, and I understand, all those agencies, whether it was the Canada India Foundation, or whatever, were all agencies, organizations, and employers who were siding with the government on the skilled worker issue.
La question des travailleurs compétents, quel que soit le nom que vous leur donniez, honorables députés, nous comprenons et je comprends, tous ces organismes, qu'il s'agisse de la Canada India Foundation ou de toutes les autres agences, organismes et employeurs qui ont appuyé le gouvernement sur la question des travailleurs compétents.

Honourable members, I understand that while your respective parties have agreed on the need for modernization of the act, they may not all completely agree on the details of that change.
Honorables députés, il m'apparaît que si vos partis respectifs s'accordent sur la nécessité de moderniser la loi, ils ne s'entendent pas tous complètement sur les détails de ce changement.

Perhaps that will be done in the future, either by the Commission or some agency on our behalf through all these processes. However, as the honourable Member will understand, we have gone for the risk-based approach, which leaves a fair degree of flexibility in the hands of the entities, and that leads to some of the problems we have just outlined.
Peut-être le ferons-nous à l’avenir pour tous les processus en cours, soit depuis la Commission, soit par l’intermédiaire d’une agence ou l’autre, en notre nom. Toutefois, l’honorable parlementaire comprendra que nous avons choisi une approche basée sur les risques, ce qui laisse aux entités un degré de flexibilité certain, ce qui conduit à certains des problèmes qui viennent d’être évoqués.

Concerning the possibility for Member States to introduce adaptation mechanisms in order to stabilise their VAT receipts in cases of significant increase of price of oil products, the Honourable Member will understand that the Commission cannot take a position without having examined in detail the concrete measures introduced by some Member States in order to face the problems created by this situation.
Concernant la possibilité, pour les États membres, d’introduire des mécanismes d’adaptation en vue de stabiliser leurs recettes liées à la TVA en cas de hausse significative du prix des produits pétroliers, l’honorable parlementaire comprendra que la Commission ne peut se prononcer sans avoir examiné en détail les mesures concrètes introduites par certains États membres pour faire face aux problèmes générés par cette situation.

I know that some honourable Members were understandably a little confused about our management strategy.
Je sais que certains députés ont eu un peu de mal à suivre notre stratégie de gestion, et c'est compréhensible.