Traduction de «honourable senator has never heard my private » (Anglais → Français) :

The honourable senator has never heard my private statements on our former national director.
Le sénateur n'a jamais entendu les déclarations privées que j'ai faites à l'égard de notre ancien directeur national.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I never thought I would address a question of procedure, but my attention has been directed to this one by the fact that a bill I authored has been susceptible to Standing Order 86.1 in the other place, and I have one now that is susceptible to that Standing Order.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je n'aurais jamais cru que j'interviendrais dans un débat sur une question de procédure, mais celle-ci a retenu mon attention du fait que l'un de mes projets de loi a été visé par l'article 86.1 du Règlement de l'autre endroit, et que j'en ai un autre qui se retrouve dans la même situation.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have heard some interesting questions in this chamber, but I have never, in my experience here in seven years, heard such a blatant attack on an independent police force, the Royal Canadian Mounted Police.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai entendu des questions intéressantes à la Chambre, mais je n'ai jamais, depuis sept ans que je siège ici, entendu une attaque aussi flagrante contre un corps policier indépendant, la Gendarmerie royale du Canada.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I have never heard of the Senate doing a pre-study of a bill that has already been passed in the House of Commons.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je n'ai jamais entendu parler d'une situation où le Sénat a fait l'étude préalable d'un projet de loi qui avait déjà été adopté à la Chambre des communes.

Senator Banks: It is an observation that has nothing to do with the matter at hand directly, but I now hear phrases such as ``our side,'' ``my side,'' ``my members'' and'' my committee,'' which I have never heard in this committee before since the day it was formed.
Le sénateur Banks : Je veux formuler une observation qui n'a rien à voir avec la question qui nous occupe, mais j'entends maintenant des expressions comme « notre côté », « mon côté », « mes membres » et « mon comité », ce que je n'ai jamais entendu à ce comité depuis qu'il a été formé.