Traduction de «honourable senator laurier lapierre » (Anglais → Français) :

Jaffer: Honourable senators, I rise today to pay tribute to someone for whom I have a great deal of respect: former Senator Laurier LaPierre, who died in December at the age of 83.
Jaffer : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à quelqu'un que je respecte beaucoup, l'ancien sénateur Laurier LaPierre, qui est mort en décembre dernier à l'âge de 83 ans.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice earlier today from the Leader of the Government who requests, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Laurier LaPierre, who will retire from the Senate on November 21, 2004.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu plus tôt aujourd'hui un avis du leader du gouvernement qui demande, conformément au paragraphe 22(10) du Règlement, que la période réservée aux déclarations de sénateurs soit prolongée afin de rendre hommage au sénateur Laurier LaPierre qui prendra sa retraite le 21 novembre 2004.

Honourable senators, our delegation consisted of Honourable Senators Laurier LaPierre, Gérald Beaudoin and myself and we were accompanied by Line Gravel, our clerk.
Honorables sénateurs, notre délégation était composée des honorables sénateurs Laurier LaPierre, Gérald Beaudoin ainsi que moi-même. Nous étions accompagnés par Mme Line Gravel, notre greffière.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(2), I give notice that later this day I will call the attention of honourable senators to the contributions to the Senate made by Senator Laurier LaPierre, who will retire on November 21, 2004.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat et nonobstant le paragraphe 57(2) du Règlement, je donne avis que, plus tard au cours de la journée, j'attirerai l'attention des honorables sénateurs sur la contribution au Sénat du sénateur Laurier LaPierre, qui prendra sa retraite le 21 novembre 2004.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I rise today to say a fond farewell to my seatmate, Senator Laurier LaPierre.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour dire un affectueux au revoir à mon voisin de pupitre, le sénateur Laurier LaPierre.