Traduction de «honourable senator not concerned that a single committee would spend almost » (Anglais → Français) :

Is the honourable senator not concerned that a single committee would spend almost one-third of the total budget for all committees on a single study?
Cela ne cause-t-il pas des préoccupations à l'honorable sénateur de voir qu'un seul comité, pour une seule étude, dépenserait presque le tiers du budget global de tous les comités?

Honourable senators who were here at the time would be very mindful that the National Finance Committee has an extensive corporate memory and knowledge of these particular problems around supply and that many, though not all, of the concerns around the exercise of Governor General's special warrants were met in the amendments in 1997.
Les honorables sénateurs qui étaient déjà ici à cette époque se souviendront que le Comité des finances nationales jouit d'une mémoire et d'une connaissance collectives exhaustives de ces problèmes de crédits, notamment, et que les modifications apportées en 1997 ont répondu à un grand nombre, mais non à la totalité des préoccupations concernant le recours aux mandats spéciaux du Gouverneur général.

Honourable senators, perhaps it is now time for us to find a way to establish the oversight committee, so that these matters might be reviewed, not in the light of any pressures or single incident but, above all, in our concern for humanity and our concern for these young men and women.
Honorables sénateurs, le moment est peut-être venu pour nous de trouver un moyen de créer ce comité de surveillance afin que ces affaires puissent être examinées, non pas à la lumière des pressions exercées ou d'un incident quelconque, mais, par-dessus tout, par souci d'humanité et par intérêt pour ces jeunes hommes et ces jeunes femmes.

Senator Murray: Honourable senators, always remembering that leave means unanimous consent and that the matter is not entirely in the hands of my friend, do I understand his position to be that, as far as the government is concerned, they would give leave for one committee to meet while the Senate is sitting but not for more than one committee?
Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, gardant à l'esprit que permission veut dire consentement unanime et que la question ne relève pas uniquement du sénateur, dois-je comprendre que sa position, en ce qui concerne le gouvernement, c'est que la permission de siéger en même temps que le Sénat serait accordée à un seul comité mais pas à plusieurs?

In amendment, the Honourable Senator Kinsella moved, seconded by the Honourable Senator Rossiter, that the Bill be not now read a third time but that the Bill be referred back to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for consideration of amendments to the Bill that would accurately reflect the concerns raised in the Committee's Third Report on Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, presented in the Senate on December 4, 2002.
En amendement, l'honorable sénateur Kinsella propose, appuyé par l'honorable sénateur Rossiter, que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles pour que soient examinés des amendements au projet de loi qui tiendraient compte des appréhensions soulevées dans le troisième rapport du Comité sur le projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, présenté au Sénat le 4 décembre 2002.