Traduction de «honourable senators can understand why she introduced » (Anglais → Français) :

There's one thing I can't stand, honourable senators, which is why I introduced this inquiry today.
Je déplore une chose, honorables sénateurs. C'est pour cette raison que je fais cette interpellation aujourd'hui.

Therefore, honourable senators can understand why she introduced Bill S-19, a bill that perfectly demonstrates Senator Plamondon's lifetime work as a consumer rights advocate.
Par conséquent, les honorables sénateurs peuvent comprendre pourquoi elle a présenté le projet de loi S-19, qui témoigne parfaitement de toute une vie consacrée à la protection des droits des consommateurs.

To the Leader of the Government in the Senate, I can understand why she might not know about every poll that has been done.
En ce qui concerne madame le leader du gouvernement au Sénat, je comprends pourquoi elle n'est peut-être pas au courant de chaque sondage réalisé.

I imagine that honourable senators can understand why an opposition senator, who is also a senator representing New Brunswick, would feel duty-bound to second this motion with conviction.
J'imagine qu'on peut comprendre pourquoi un sénateur de l'opposition et de la province du Nouveau-Brunswick doit appuyer avec conviction cette motion.

Randy Prokopanko, Alcohol Test Committee, Canadian Society of Forensic Sciences: Honourable senators, I will begin by introducing the Alcohol Test Committee for those of you not familiar with the Canadian Society of Forensic Sciences Alcohol Test Committee, to perhaps help you understand why we feel we are in a position to assist you with this particular bill.
Randy Prokopanko, Comité des analyses d'alcool, Société canadienne des sciences judiciaires : Honorables sénateurs, je vous parlerai d'abord du Comité des analyses d'alcool, au cas où certains d'entre vous ne connaîtraient pas cette unité de la Société canadienne des sciences judiciaires.