Traduction de «honouring and recognizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address-recognized indicator | address-recognized bit | address-recognized flag | address-recognized indicator bit
indicateur de reconnaissance d'adresse

handwriting recognizer | recognizer | handwriting recognition engine | character recognizer | character-shape recognizer | handwriting recognition program
logiciel de reconnaissance d'écriture manuscrite | module de reconnaissance d'écriture manuscrite | logiciel de reconnaissance d'écriture

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our customary laws come from the Creator which are not negotiable and should be honoured and recognized by both the federal and provincial governments.
Notre droit coutumier nous a été transmis par le Créateur; ses lois ne sont pas négociables, et elles devraient être honorées et reconnues par le gouvernement fédéral ainsi que par les gouvernements provinciaux.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to know if His Honour is recognizing that statement as a point of order, and, if so, what is the point of order?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, Son Honneur accepte-t-il cette déclaration à titre de recours au Règlement et, le cas échéant, quelle est la teneur de ce recours au Règlement?

Senator Taylor: Honourable senators, I am glad the honourable senator recognized the concept that, if countries are evolving and moving ahead, we should measure them with a different yardstick than if they are regressing or taking away rights.
Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, je suis heureux que le sénateur reconnaisse que nous devons évaluer différemment les pays qui avancent et progressent et ceux qui régressent ou suppriment des droits.

This past Saturday Maitland was again recognized, this time as the recipient of the Elaine Burke award, an honour which recognizes community achievement in active living and environmental citizenship.
Samedi dernier, le village de Maitland a encore une fois été honoré, cette fois-ci à titre de lauréat du prix Elaine Burke, un honneur décerné pour des réalisations communautaires dans le domaine de la protection de l'environnement et des expériences de vie active.

The British government must honour its promises and take initiatives to ensure that the right of the sacked Liverpool dockers to go on strike is recognized and, more generally, it must lift the restrictions on the right to strike.
Il est urgent que le gouvernement britannique mette ses actes en accord avec ses paroles en prenant des initiatives pour faire reconnaître le droit des dockers de Liverpool licenciés pour fait de grève et, plus généralement, revenir sur les restrictions au droit de grève.

69. Calls on the Member States to recognize the specific situation of minorities (Sinti and Roma), to respect their culture, ensure their protection, refrain from all discrimination and combat the prejudices against them; demands that all municipalities comply with the legal obligation to provide special centres for non-sedentary population groups and calls on the Member States to ensure that these obligations are honoured, or to make provision for them in their legislation;
69. invite les États membres à reconnaître la situation spécifique des minorités (Sinti et Roms), à respecter leur culture, à assurer leur protection, à s'abstenir de toute discrimination, à lutter contre les préjugés dont elles sont l'objet; demande que soit respectée l'obligation légale faite à toute commune de prévoir des lieux d'accueil adaptés et aménagés à destination des populations nomades et demande aux États membres de faire respecter ou de prévoir dans leur législation de telles obligations;

This year is the International Year of the Volunteer, and volunteers worldwide are being honoured and recognized for their immense contribution to society.
En cette Année internationale des volontaires, on honore les bénévoles du monde entier et on reconnaît l'immense contribution qu'ils apportent à la société.