Vertaling van "hoopla died away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all the hoopla died away, it became pretty clear that new spending initiatives, combined with tax increases from previous budgets, will wipe away the vast majority of this $58.4 billion tax cut.
Une fois que le battage publicitaire s'est tu, il est clairement ressorti que les nouvelles initiatives de dépenses, de même que les augmentations d'impôt des budgets précédents allaient absorber une bonne partie de cette réduction d'impôt de l'ordre de 58,4 milliards de dollars.

After all the hoopla died away it became clear that new spending initiatives combined with tax increases from previous budgets like those in Bill C-25 would wipe out the vast majority of the $58.4 billion tax cut.
Il a absolument raison. Une fois que le battage supplémentaire s'est tu, il est clairement ressorti que les nouvelles initiatives de dépenses, de même que les augmentations d'impôt des budgets précédents, notamment celles prévues dans le projet de loi C-25, vont absorber une bonne partie de cette réduction d'impôt de 58,4 milliards de dollars.