Traduction de «hoopla » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoopla campaign
campagne tapageuse

hoopla diplomacy
diplomatie de vaudeville

stunt advertising [ sensational advertising | puffing publicity | ballyhoo | bally hoo | noisy advertising | hoopla | puffing advertisement | spiel | spieling ]
publicité tapageuse [ publicité raccrocheuse | battage publicitaire | tapage publicitaire | publicité ronflante | tam-tam publicitaire ]

saturation campaign | high-saturation campaign | saturation advertising | hype and hoopla
bombardement massif | campagne de saturation | campagne intensive | campagne par saturation | matraquage publicitaire | pilonnage publicitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. made a definition change in April and there was no hoopla about it.
Les États-Unis ont changé la définition en avril, sans que cela ne cause de remous.

What is quite interesting is that prior to the 2008 election and shortly afterwards, the government had actually brought in legislation to amend the dangerous offender system under our Criminal Code, and with all the hoopla that the government built around it, it was still not mandatory for the prosecution to seek dangerous offender designation in certain cases.
Il est cependant intéressant de noter qu'avant les élections de 2008 ainsi que tout juste après, le gouvernement a présenté des mesures législatives visant à modifier le régime des délinquants dangereux prévu dans le Code criminel, mais que, malgré tout le fla-fla qui s'en est suivi, les procureurs n'étaient toujours pas obligés de demander la désignation de délinquants dangereux dans certains cas bien précis.

New funding for the Canadian Youth Business Foundation announced in budget 2010 will help young entrepreneurs like Jessica Williamson, who, with the help of foundation support and mentor Al Norman, opened the doors of Hoopla Clothing, a retail activewear store in Moose Jaw, Saskatchewan, with resounding success.
Les nouveaux fonds pour la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs annoncés dans le budget de 2010 aideront de jeunes entrepreneurs comme Jessica Williamson, qui, avec l'aide de la fondation et du mentor Al Norman, a ouvert à Moose Jaw, en Saskatchewan, la boutique de vêtements de sport Hoopla Clothing, qui connaît un succès retentissant.

I wonder if the minister or someone else could explain, why, in spite of all the hoopla about the Jean Chrétien AIDS in Africa bill, not one single pill has been delivered to Africa.
Je me demande si le ministre ou quelqu'un d'autre pourrait expliquer comment il se fait que, malgré tout le brouhaha qu'a suscité le projet de loi de Jean Chrétien sur le sida en Afrique, pas une seule pilule n'y ait encore été acheminé.

Every time another task force is created, there is a lot of hoopla in the media about it, but there are no more police officers given.
À chaque fois que l'on crée une nouvelle force d'intervention, on en fait grand cas dans les médias, mais les services de police ne reçoivent pas plus d'effectifs.