Vertaling van "hope and strength " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

bond strength | bonding strength | interlaminar strength
résistance de collage | résistance interfaciale

tinting strength | coloring power | colouring power | staining power | tinting power | tinctorial power | tinctorial strength | color strength | colour strength | colour intensity
pouvoir colorant | capacité colorante | force colorante | pouvoir tinctorial | valeur colorante

consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs
cerner les besoins des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the family of Shane Christmas, we wish for hope and strength that this young man will come through both physically and emotionally.
À la famille de Shane Christmas, nous demandons de garder espoir que ce jeune homme s'en sortira sur les plans physique et émotif.

Seeds of Hope conveys unimaginable pain, but also the hope and strength of the women in the Democratic Republic of the Congo.
Seeds of Hope montre la douleur inimaginable, mais aussi l'espoir et la force des femmes de la République démocratique du Congo.

It gives vulnerable children hope and strength to succeed, and our children and young people are our absolute greatest resource.
Il donne aux enfants vulnérables l'espoir et la force de réussir. Ce sont d'ailleurs nos enfants et nos jeunes qui sont notre plus grande richesse.

I did not imagine at the time the hope and strength these words would give her when I was far from her, in captivity.
Je ne pouvais pas imaginer alors le pouvoir fondateur et constructeur que ces mots auraient pour elle, quand je serais loin d’elle et quand je serais en captivité.

Here in Europe we have a new Treaty, which gives us in the European Parliament new strength and the possibility to act and which is so important for the whole of the European Union. In America, after one year under President Obama’s leadership, there is new hope for the world.
Ici en Europe, nous avons un nouveau Traité, qui nous confère au sein du Parlement européen une nouvelle force et la possibilité d’agir, et qui est très important pour l’ensemble de l’Union européenne. Aux États-Unis, après un an sous la conduite du Président Obama, il y a un nouvel espoir pour le monde.

I hope that we return to this point. Finally, the deletion of the reference to the concept of ‘free and undistorted competition within the internal market’ will enable us, in the context of what has become complex worldwide competition, to make better use of the strength of our European Union for the sake of manufacturers, and not just consumers.
Enfin, la suppression de la référence au concept de «concurrence libre et non faussée au sein du marché intérieur» permettra, dans une concurrence mondialisée devenue complexe, de mieux utiliser la force de notre Union européenne au service des producteurs et pas seulement des consommateurs.

Canada's foreign policy will give hope and strength to newly developing countries and will demonstrate the genuine interest of Canadians in cooperation with giants on the world scene.
La politique étrangère du Canada donnera espoir aux pays en développement, elle les renforcera et elle montrera que les Canadiens sont sincèrement intéressés à coopérer avec les grands de ce monde.

They bring to our country the gifts of courage, hope and strength.
La contribution qu'ils apportent à notre pays est faite de courage, d'espoir et de force.

I also genuinely believe that the Council, together with the Commission, is capable of maintaining its position of leadership; that the Seville European Council will send a clear message to the world about our position and our commitment to the Johannesburg objectives. Similarly, we will also be working with our partners, particularly within the G8; we still have almost three months before Johannesburg opens and we hope we have sufficient experience to be able to impose, with our strength and our leadership, a solution that is acceptable to everyone in that South African city at the beginning of September.
Par ailleurs, je crois vraiment que le Conseil, avec la Commission, peut conserver sa position de leader et que le Conseil européen de Séville va transmettre un message clair au monde sur notre position et sur notre engagement à propos des objectifs de Johannesburg ; de même, je crois que nous allons également travailler avec nos partenaires, essentiellement lors du G8 ; il reste presque trois mois avant le début du sommet de Johannesburg et nous espérons emporter un bagage suffisant afin d'imposer, grâce à notre force et à notre leadership, une solution qui soit acceptée par tous dans cette ville d'Afrique du Sud au début du mois de septembre.

But OK, it is a small step in the right direction, and so we can only wish the Commission luck with the new proposal and the new communication on sustainability which also, after all, mentions agriculture. We must therefore hope that the Commission has the necessary strength to settle matters with the agricultural organisations in the various countries.
D'accord, il s'agit d'un petit pas en avant dans la bonne direction et on ne peut que souhaiter bonne chance à la Commission pour sa nouvelle proposition et sa nouvelle communication sur la durabilité dans laquelle elle cite également l'agriculture ; il ne nous reste qu'à espérer que la Commission aura la force requise pour faire les comptes avec les organisations agricoles des différents États.