Traduction de «hope and then stole many millions » (Anglais → Français) :

The Prime Minister says to the Minister of Finance “Paul, my friend, put so many millions in this sector, $1.5 billion for Human Resources Development Canada, so that we can continue our political meddling, and arrange for $2 million for one, and $1 million for another, and then we will collect during the next election campaign”.
Le premier ministre lui dit: «Mon ami Paul, mets tant de millions dans ce secteur, 1 500 millions au Développement des ressources humaines, pour qu'on puisse continuer de s'amuser dans des interventions politiques, et de dire qu'un tel vaut deux millions, un tel, un million, après cela, on collectera lors de la prochaine campagne électorale».

It would then be clear that, while it may have cost so many millions or hundreds of millions of dollars in a given year, the program also generated so much economic activity.
Dans un même temps, on verrait qu'ayant coûté x millions ou centaines de millions de dollars cette année, la même loi ou le même fonds ont quand même permis de générer un certain montant d'argent.

I still remember an example that was renowned in Portugal ten years ago: that of Thierry Rousell, who successfully prospected – or so he said – in the Brejão region, sowed hope and then stole many millions of escudos.
J'ai encore en mémoire un exemple qui a fait la une au Portugal il y a une dizaine d'années : celui de M. Thierry Rousell qui a prospecté avec succès - disait-il - dans la région de Brejão en semant des illusions et en volant des millions.

Each year Europe produces many millions of tyres which are used only for a few years and then are thrown away.
Chaque année, l’Europe produit de nombreux millions de pneus qui sont utilisés seulement quelques années puis jetés.

There must be room in the constitution for this sort of statute on cross-border cooperation, which will then benefit many millions of people.
Un statut de la coopération transfrontalière devrait figurer dans la constitution ; cela profiterait à des millions de gens.

Sixty years ago, there was praise and honour everywhere in the West for Joseph Stalin, a tyrant who had by then already killed millions of people and who, with the connivance of the liberated West, would go on to kill many more millions, in and outside of Russia.
Il y a soixante ans, tout l’Occident chantait les louanges de Joseph Staline, un tyran qui avait déjà tué à l’époque des millions de personnes et qui, avec la connivence de l’Occident libéré, allait continuer à en tuer des millions d’autres, à l’intérieur et à l’extérieur de la Russie.

This is essentially why we have been called to this place — to exercise our judgment, in our soul and conscience, over the future of our unique country in which lie those freedoms and the hopes of so many millions of human beings.
C'est essentiellement pourquoi nous avons été appelés au Sénat: pour exercer notre jugement, en notre âme et conscience, au sujet de l'avenir de notre pays qui est le gardien des libertés et des espoirs de millions d'êtres humains.

They then hauled in the officials and told them they had an arrangement where Boss Johnson of B.C. was supposed to get so many million, Manning in Alberta was supposed to get so many million, Garson in Manitoba was supposed to get so many million and Douglas was supposed to get so many.
Ils ont fait venir les fonctionnaires et leur ont dit qu'ils avaient conclu une entente en vertu de laquelle Boss Johnson, de la Colombie-Britannique, devait recevoir tel montant, Manning, de l'Alberta, tel montant, Garson, du Manitoba, tant de millions et de même pour Douglas.