Vertaling van "hope clause stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

faint hope clause
clause de la dernière chance

stop-off clause
clause d'arrêt en cours de route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me provide a snapshot of what they have voted against: giving victims more information about criminals convicted of victimizing them, ending criminal record suspensions for child molesters, ending early parole for white collar fraudsters and drug dealers, cracking down on human smugglers, stopping prisoners from making frivolous complaints, repealing the so-called faint hope clause that gave early parole to convicted killers, cracking down on drug dealers who target children, ending house arrest for serious and violent criminals, and creating tougher sentences for desecrating war memorials and for those who kidnap children.
Permettez-moi de donner un aperçu de ce contre quoi ils ont voté: mieux informer les victimes sur les criminels reconnus coupables de leur avoir fait du tort; mettre fin aux suspensions du casier judiciaire des agresseurs d'enfants; mettre fin à la libération conditionnelle anticipée pour les fraudeurs à cravate et les revendeurs de drogue; infliger des punitions plus sévères à ceux qui font la traite de personnes; faire cesser les plaintes frivoles de la part de détenus; abroger la clause dite de la dernière chance, qui permettait d'accorder une libération conditionnelle anticipée aux personnes reconnues coupables de meurtre; sévir à l'endroit des revendeurs de drogue qui ciblent les enfants; mettre fin à la détention à domicile pour les auteurs de crimes graves et violents; et créer des peines plus sévères pour la profanation de monuments de guerre et pour ceux qui enlèvent des enfants.

Because of Liberal stalling, victims continue to wait for legislation that would eliminate pardons for dangerous offenders, put in place mandatory minimum sentences for drug offences, eliminate the faint hope clause, stop Clifford Olson from collecting cheques from taxpayers and end house arrest for serious crime.
À cause des libéraux, les victimes d'actes criminels attendent toujours que soit adoptées les mesures législatives qui élimineraient toute possibilité de réhabilitation pour les criminels dangereux ou la disposition de la dernière chance, instaureraient des peines minimales pour les infractions liées à la drogue, empêcheraient Clifford Olson de toucher des chèques tirés sur l'argent des contribuables et mettraient fin à la détention à domicile pour les crimes graves.

I will modify my comments to simply say that if the members of the Bloc support this provision, as they supported clause 19, then I hope that if this clause is used to put a stop to an environmental hydro undertaking in Quebec at some future date, the people of Quebec will remember that their representatives at this table did not speak up for their interests in putting an end to this kind of mischief with the government An hon. member: [Inaudible Editor] Order.
Je vais modifier mes propos en disant simplement que si les députés du Bloc appuient cet article, comme ils ont appuyé l'article 19, j'espère alors que si cet article sert à arrêter le projet hydroélectrique au Québec, les Québécois se souviendront que leurs représentants assis à cette table n'ont pas défendu leurs intérêts et n'ont pas mis fin à cette espèce de manoeuvre politique avec le gouvernement. Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] Un peu de silence s'il vous plaît.

If the committee asked me to make one very brief comment on Bill S-6, which proposes to repeal the faint hope clause, it would be: " Why?" , and I could simply stop there.
Si le comité me demandait de déposer un bref commentaire concernant le projet de loi S-6 qui vise à éliminer la clause de la dernière chance, ce serait : « Pourquoi? », et je pourrais m'arrêter là.

I hope we're going to put an end to this game. Decent and intelligent people will say that they're going to stop this systematic obstruction, do the clause-by-clause study of the bill and adopt it.
J'espère qu'on va arrêter ce jeu. Ce sont gens décents et intelligents qui vont dire qu'ils vont laisser tomber cette obstruction systématique, étudier ce projet de loi article par article et l'adopter.