Vertaling van "hope my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would have hoped my colleague from the Conservative Party would have been a bit clearer and more precise than my colleague from the Reform Party.
J'avais espéré que mon collègue du Parti conservateur se montre un peu plus clair et un peu plus précis que mon collègue du Parti réformiste.

I hope my colleague does not answer the same way his colleague did during question period.
J'aimerais que mon collègue ne me réponde pas de la même façon que son collègue m'a répondu pendant la période des questions.

But I hope my colleagues who return here after the election will revert to the full codecision process, which can really fully test and refine our legislation.
J’espère cependant que mes collègues qui reviendront ici après l’élection reprendront la procédure de codécision complète, qui nous permet réellement de tester entièrement et de perfectionner notre législation.

I hope my colleagues will not mind if I now speak up on behalf of a religious minority.
J’espère que mes collègues ne verront pas d’inconvénient à ce que je m’exprime aujourd’hui au nom d’une minorité religieuse.

[English] I will join my Conservative colleagues in supporting this legislation because it is a small step in the right direction, but I hope my colleagues opposite do not take that to mean we support their overall approach to border security, which continues to be a frightful failure.
[Traduction] Je me joins à mes collègues conservateurs pour appuyer cette mesure législative, car elle marque un pas dans la bonne direction.

I hope my colleagues will support me, and I think they will because the Legal Affairs Committee has been a strong supporter of internal market policy.
J'espère que mes collègues me soutiendront et je pense qu'ils le feront parce que la commission juridique et du marché intérieur a toujours fermement soutenu la politique du marché intérieur.

I hope my colleagues will support this report.
J'espère que mes collègues soutiendront ce rapport.

I hope my colleague will not ask as many questions of me as she did of my colleague from St. John's West.
J'espère que ma collègue ne va pas me poser autant de questions qu'à mon collègue de St. John's-Ouest.

I could not let the rubbish spouted by my friends in the Bloc pass once again. Most importantly, I wanted to support, with vigour I hope, my colleague from Dufferin—Peel—Wellington—Grey and his important bill.
Je veux surtout appuyer, avec brio, je l'espère, mon ami de Dufferin—Peel—Wellington—Grey pour son important projet de loi d'initiative privée.