Vertaling van "hope that something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

express the hope that
exprimer l'espoir [ former le voeu ]

confident in the hope that
espérant que

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-19 will allow those people to hope for something better than what we are offering; it will allow them to refuse negotiation and hope that their solution will be imposed on us.
Le projet de loi C-19 permettra à ces gens d'espérer encore mieux que ce que nous leur offrons en refusant toute négociation et en espérant que leur solution nous sera imposée.

We used to be able to say that we were not comfortable with the principle, but were hopeful that something constructive could be done in committee.
Auparavant, on pouvait se dire pas très à l'aise avec le principe, mais avoir espoir que des choses constructives se fassent au comité.

I had hoped for something more concrete than simply the constant repetition of the fact that it will become simpler. It will not become simpler.
J’aurais espéré quelque chose de plus concret que la sempiternelle litanie d’une prétendue simplification. Il n’y aura pas de simplification.

But also the hope that something will be done quickly here at home so that Canadian sport “policy” serves some goal other than “the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society”.
Mais espoir, également, que des actions soient entreprises ici afin que, rapidement, la « politique » du sport canadien vise autre chose que « l'édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadienne ».

We would have hoped for something different.
Nous aurions souhaité une attitude différente.

People who have hope have something to lose.
Quiconque nourrit de l'espoir a quelque chose à perdre.

The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier. However, the Council must decide unanimously, and I hope that something can be done there.
Le Conseil doit cependant décider à l’unanimité, et j’espère que quelque chose peut changer en ses murs.

Once again, my congratulations, and let us hope that something comes of it.
Encore toutes mes félicitations ! Espérons à présent que nous en tirerons quelque chose.

I was happy to learn today from the Leader of the Government in the Senate that he has taken this concern to the powers that be, and that he is hopeful that something might be done to rectify this serious omission.
J'ai été heureux d'entendre aujourd'hui le leader du gouvernement au Sénat nous annoncer qu'il a fait part de cette préoccupation aux autorités compétentes et qu'il compte bien que cette grave omission sera corrigée.

We're hopeful if something like a new Aquaculture Act does come forward that it has an insurance policy for things like that that can be cost shared between industry and government.
Nous espérons que, si une loi sur l'aquaculture est adoptée, elle prévoira une police d'assurance pour ce genre d'événement et que les coûts seront assumés par l'industrie et par le gouvernement.