Traduction de «hope that sooner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express the hope that
exprimer l'espoir [ former le voeu ]

confident in the hope that
espérant que

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm hoping that sooner or later we read these documents and we agree to get going, because otherwise we'll be spinning wheels.
J'espère que tôt ou tard, nous lirons ces documents et que nous conviendrons de nous mettre à l'oeuvre, sinon nous ferons du surplace.

But I hope that sooner, rather than later, the focus will return to productivity, to reducing the paper burden and red tape so that confident, trusted, and accountable public servants can deliver better results for the taxpayer's dollar.
Mais j'espère que rapidement, l'accent sera mis à nouveau sur la productivité, sur une réduction de la paperasserie pour que des fonctionnaires confiants, fiables et responsables puissent obtenir de meilleurs résultats avec l'argent du contribuable.

- Commercial undertakings which also trade in books will be constantly challenging national systems before the national and European courts in the hope that, sooner or later, they will collapse.
- Les entreprises commerciales qui font également le commerce du livre attaqueront sans relâche les systèmes nationaux devant les tribunaux nationaux et européens, dans l'espoir de voir ces systèmes s'effondrer un jour.

Commercial undertakings which also trade in books will be constantly challenging national systems before the national and European courts in the hope that, sooner or later, they will achieve a breakthrough.
Les entreprises commerciales qui font également le commerce du livre attaqueront sans relâche les systèmes nationaux devant les tribunaux nationaux et européens, dans l'espoir de voir ces systèmes s'effondrer un jour.

Terrorism, it must be said, is a dead end and the fact that it has fortunately disappeared from other European countries gives us cause for hope that sooner or later it will also be eliminated in Spain.
Le terrorisme, il faut le dire, est une voie sans issue, et sa disparition heureuse dans d'autres pays européens nous donne l'espoir que, tôt ou tard, il sera également éliminé en Espagne.

I think that it would make sense if you as Commissioner supported the view that the late payment directive should also apply to the European institutions, because then payment could be made, if there was a legal basis, within a certain period of time, namely between 21 and 30 days or, we hope, even sooner.
Je pense qu'il serait judicieux que vous insistiez aussi, en tant que commissaire, pour que la directive sur les retards de paiement s'applique également aux institutions européennes car, si base légale il y a, le paiement pourrait alors s'effectuer dans un délai déterminé, à savoir entre 21 et 30 jours, voire même - nous l'espérons - dans un délai plus court.

If they are acting in concert, there is a chance that they both could stretch American and Western military power to the limit in hopes of sooner or later getting a favourable peace settlement.
S'ils agissent de concert, il se peut qu'ils cherchent ensemble à mettre la puissance militaire américaine et occidentale à l'épreuve dans l'espoir d'obtenir tôt ou tard un règlement favorable.

We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.
Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, I can only believe that the Bloc keeps repeating the same ridiculous allegations in the hope that sooner or later people will start to believe them.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je crois seulement que le Bloc ne cesse de répéter encore et encore les mêmes allégations ridicules dans l'espoir que, tôt ou tard, on y donnera foi.