Vertaling van "hope to ultimately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

ultimate set [ ultimate hardening | ultimate setting ]
durcissement final

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

Hope instillation
instillation d'espoir

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that ultimately, as we examine this issue, we will continue to move ourselves back to a rule of law and a society where all people can have security of person and property.
J'espère qu'en étudiant la question, nous aiderons à restaurer la primauté du droit et à instaurer une société où la sécurité des biens et des personnes sera assurée pour tous.

Ultimately it is only by laying down arms that the country can be rebuilt and that the hopes that came with independence can be fulfilled".
À terme, ce n'est qu'en déposant les armes que le pays pourra être reconstruit et que les espoirs nés avec l'indépendance pourront se réaliser».

I hope that, ultimately, we will rid ourselves of much of the foolishness that is associated with the EU.
J’espère que, en fin de compte, nous nous débarrasserons d’une grande partie de la sottise qui est associée à l’UE.

Nevertheless, I hope that ultimately, we can establish cooperation within the Eastern Partnership and in the Euronest Parliamentary Assembly.
J’espère pourtant que nous pourrons finalement établir une coopération au sein du partenariat oriental et de l’assemblée parlementaire Euronest.

At other times, a politician must follow his conscience over the course of time, hoping that ultimately his courage will be recognized when passions have cooled.
Il arrive qu'un politicien doive écouter sa conscience et espérer que son courage finisse par être reconnu au bout d'un certain temps, une fois les esprits refroidis.

At times, it is very difficult for someone such as myself, interested in global trade patterns, to monitor the number of different bilateral and multilateral trade negotiations going on all the time outside the framework of the Doha Round of the WTO – which, I hope, will ultimately make such biregional deals redundant in the future.
Parfois, il est très difficile pour quelqu’un comme moi, qui s’intéresse aux structures commerciales internationales, de suivre le nombre des différentes négociations commerciales bilatérales et multilatérales qui se tiennent sans cesse en dehors du cadre du cycle de Doha de l’OMC - qui, je l’espère, finira par rendre ces accords régionaux superflus à l’avenir.

Although all these investments are very valuable pieces in the puzzle in the diagnosis and treatment of, and hopefully an ultimate cure for Alzheimer's, there is still a critical need for an all-encompassing strategic plan for the future.
Bien que tous ces investissements soient d'importants morceaux du casse-tête consistant à diagnostiquer, à traiter et peut-être un jour à guérir la maladie d'Alzheimer, l'établissement d'une stratégie globale pour l'avenir demeure très nécessaire.

While this may have been a poisoned chalice initially, I hope that ultimately, I, Parliament and the Commission can together develop something that will be very positive and fruitful for the fishermen who depend on fishing in the Irish Sea.
Si, au départ, j'ai pu songer à un cadeau empoisonné, j'espère qu'à l'arrivée, le Parlement, la Commission et moi-même, nous serons en mesure de mettre ensemble au point quelque chose qui se révélera très positif et utile pour les pêcheurs qui dépendent de la pêche en mer d'Irlande.

Declaring his faith in the creativity of business people, Mr Matutes emphasized that, faced with the artificial financial scene which the securities markets were in the process of constructing (a gigantic financial Disneyland in which the volume of purely financial transactions was 25 times greater than that of real transactions), the principal hope lay ultimately in the real economy, that is in businesses.
Déclarant sa foi dans la créativité des hommes d'entreprise, M. Matutes a souligné que, face à la scène financière artificielle que les marchés de valeurs étaient en train de construire, - "un gigantesque Disneyland financier où le volume des transactions purement financières était de 25 fois supérieur à celui des transactions réelles", a-t-il affirmé - l'économie réelle, l'Entreprise, est, en définitive, l'espoir le plus important".