Vertaling van "hope you're really making some " (Engels → Frans) :

I hope that you will make some strong recommendations and that, perhaps, we can move away from the antiquated system we have now, which was identified by the social activist from South Africa whom I mentioned earlier, and move towards a real system of citizen participation and democracy that is fair, just, equitable, and in full compliance with the Charter and with the International Covenant of Civil and Political Rights.
J'espère que vous formulerez quelques recommandations bien senties et que, peut-être, nous pourrons dépasser le système désuet que nous avons aujourd'hui et que dénonçait l'activiste sud-africain dont j'ai parlé, pour passer à un système de participation des citoyens et de démocratie réelle, un système juste et équitable pleinement conforme à la Charte et à la Convention internationale relative aux droits civils et politiques.

Hopefully the Senate can make some of the changes that we are seeking.
J'espère que le Sénat pourra apporter les changements que nous espérons.

It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively. We hope that we will make some progress in the revision of the directive.
Il nous est impossible de nous présenter la tête haute devant nos électeurs et leur dire que nous avons réussi à réglementer efficacement ce monde obscur. Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.

For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
J’ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström.

I hope you're really making some effort in that regard.
J'espère réellement que vous faites des efforts en ce sens.

The Commission’s excellent communication on strengthening maritime labour standards provides a good starting point, and I hope that my report makes some small contribution to doing just that.
L’excellente communication de la Commission sur le renforcement des normes de travail maritime constitue un bon point de départ, et j’espère que mon rapport apportera une modeste contribution à cet objectif.

I hope this committee will make some really straightforward and firm recommendations to get this whole question of drug treatment, rehabilitation, and prevention back on track, because I think it's off the rails.
J'espère que ce comité va présenter de vigoureuses recommandations pour remettre sur la bonne voie toutes ces questions de désintoxication, de réhabilitation et de prévention, car elles ont déraillé.

I hope that we will make some headway here via this energy report.
J’espère que, grâce aussi au rapport sur l’énergie, nous progresserons dans le domaine de l’harmonisation fiscale.

I now hope that we can make some real headway by means of clearly-defined peace projects and development of democracy, which we can underpin with structural aid.
J’espère à présent que nous pourrons nous rapprocher du but à travers des projets de paix ponctuels, une construction ciblée de la démocratie, que nous soutenons par le biais de l’aide structurelle.

I would hope that you would make some very firm statements that, if something works negatively that way, you would consider mending it. This could be done in an omnibus bill, if it is not possible to do so before then, and could reach back and correct some of the difficulties.
J'avais espéré que vous feriez des déclarations très fermes établissant que, si une disposition a un effet négatif sur ce plan, vous envisageriez la possibilité de la modifier dans le cadre d'un projet de loi omnibus, s'il est impossible de le faire auparavant, et de lui donner un effet rétroactif en vue d'aplanir certaines difficultés.