Vertaling van "hopefully also promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A promise of hope
Une promesse à remplir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Pour les peuples, l’Europe constituait une promesse, l’Europe était synonyme d’espoir.

I sincerely hope the promise of an early autumn referendum will mean early October at the very latest.
J’espère sincèrement que la promesse d’un référendum au début de l’automne signifiera début octobre au plus tard.

Carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.
Les pieuses promesses et les pieux espoirs n'empêcheront pas les émissions de carbone s'ils ne sont pas intégrés dans la directive.

We are committed, as a people, to build a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.
Nous nous sommes engagés, en tant que peuple, à construire un nouveau Liberia sur les cendres d’un vieux passé turbulent, en faveur d’un avenir d’espoir et de promesses.

Following the signing of the memorandum of understanding in Shanghai on 10 June between the European Commission and the Chinese Government, which has been ratified by the 25 Member States, the European Parliament today expresses its opinion on the future of the European textile and clothing industry, a future that we all hope is promising, and that despite the numerous upheavals that the sector has undergone in recent months.
Après le mémorandum d’entente signé à Shanghai le 10 juin dernier entre la Commission européenne et le gouvernement chinois et qui a été entériné par les vingt-cinq États membres, le Parlement européen se prononce aujourd’hui sur l’avenir du textile et de l’habillement européen. Un avenir que nous voulons tous prometteur et ce, malgré les nombreux bouleversements que le secteur a subis ces derniers mois.

I would like to say that, so far as the movement of the countries of the South Caucasus towards democracy is concerned, the velvet revolution in Georgia at last opens up what is, we hope, a promising prospect.
Je voudrais dire que la révolution de velours en Géorgie ouvre, concernant l’évolution des pays du Caucase du Sud vers une démocratie, une perspective que l’on espère, enfin, prometteuse.

It shows that we are delivering on our promises in the Doha Development Agenda. I now hope that it can be taken forward quickly by the EU Member States and the European Parliament”.
J'espère désormais qu'elle pourra être rapidement adoptée par les Etats-membres et le Parlement européen".

In this context the Union expresses its sincere hope for a genuine and transparent path towards an inclusive democratic society and commends the promise of new electoral institutions and the intention of the military government not to interfere in the free formation of new political parties and in a free election process.
Dans ce contexte, l'Union espère sincèrement qu'une voie véritable et transparente sera ainsi tracée vers une société démocratique non exclusive et elle salue la promesse de nouvelles institutions électorales et l'intention du régime militaire de ne pas intervenir dans la formation, en toute liberté, de nouveaux partis politiques et dans un processus électoral libre.

These promising initiatives allow mee, in the name of the Commission, to express the hope that the strategy developed by the United Nations will result, before the end of the 20th century, in an appreciable impact on the curse of drugs which indiscriminately strikes young people in Southern and Northern, Western and Eastern countries alike.
La perspective de ces initiatives m'autorise, au nom de la Commission, à exprimer le souhait que la stratégie développée par les Nations Unies permette, avant la fin du 20ème Siècle, de porter un coup appréciable au fléau de la drogue qui frappe les jeunes de tous pays, sans discrimination, du Nord au Sud, de l'Ouest à l'Est.

126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
Dans l'espoir de convaincre le jury international, 126 jeunes scientifiques prometteurs âgés de 14 à 21 ans ont présenté leurs projets.