Vertaling van "hopefully the entire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice
un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

the company will accept full liability to the consortium for the entire financing
la société sera débitrice du consortium pour la totalité du financement

repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
le remboursement est étalé sur la durée totale du financement

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]
HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]

practical training provided within the framework of entirely school-based VET programmes
formation à la pratique professionnelle dispensée en école

license authorising a vocational school to provide practical training within the framework of an entirely school-based VET programme
autorisation de dispenser une formation à la pratique professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the entire House will see the merit of them.
J'espère que tous les députés en reconnaîtront le mérite.

That is the problem with the whole communication because, if this means that the Commission is proposing an additional possibility for the reintroduction of border controls, not provided for in the existing Schengen acquis, I can tell you that our Group will fight such a proposal with all available means, and I hope the entire Parliament will do likewise.
C’est le problème de cette communication car si cela signifie que la Commission propose une possibilité supplémentaire de rétablir les contrôles aux frontières, qui n’est pas prévue par l’acquis de Schengen existant, je peux vous dire que notre groupe combattra une telle proposition par tous les moyens disponibles et j’espère que tout le Parlement fera de même.

Faced with marginalisation and poverty, entire populations move from the country's interior to settle around the large towns in the hope of finding a better life; they particularly hope to find work.
Confrontées à la marginalisation et la pauvreté, des populations entières, venues des régions de l'intérieur du pays, s'installent autour des grandes villes avec l'espoir de retrouver une vie meilleure, cherchant surtout du travail.

– (DE) Madam President, a few days before the European Football Championship gets under way, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality – and I hope the entire European Parliament – is showing forced prostitution the red card once again.
– (DE) Mme la Présidente, à quelques jours de l’Euro 2008, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres – et j’espère que ce sera le cas du Parlement dans son ensemble – sort une nouvelle fois le carton rouge vis-à-vis de la prostitution forcée.

I hope the entire House will reaffirm its support for the work of the Office by supporting the PPE-DE amendments and the PSE/ALDE amendments.
J’espère que tout le Parlement réaffirmera son soutien pour le travail du bureau en appuyant les amendements du PPE-DE et du PSE/ALDE.

Hopefully the entire tax room would be used for infrastructure, but if it were felt that all the needs could be addressed and the citizens of the province could be given a tax cut, that ultimately would be up to each province to determine.
Il reste à espérer que la totalité des recettes fiscales serait consacrée aux infrastructures. Par contre, si une province juge qu'elle peut répondre à tous les besoins tout en accordant une réduction d'impôt à ses citoyens, elle sera libre de prendre cette décision.

Senator Smith, the Chair of the Rules Committee, is quoted in The Hill Times as saying that he hopes the entire regime will be in place by January 1, and I hope along with him.
Le sénateur Smith, président du Comité du Règlement, a rapporté au Hill Times qu'il espère que le régime sera en place d'ici le 1 janvier; je partage son espoir.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, tomorrow, my group and, I hope, the entire European Parliament will vote for the Conciliation Committee’s proposal for a decision on the Sixth Community Environment Action Programme.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, le groupe auquel j'appartiens, et je l'espère, l'ensemble du Parlement, voteront demain la proposition du comité de conciliation concernant la décision relative au sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.

Schörling (Verts/ALE) (SV) Mr President, tomorrow, my group and, I hope, the entire European Parliament will vote for the Conciliation Committee’s proposal for a decision on the Sixth Community Environment Action Programme.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, le groupe auquel j'appartiens, et je l'espère, l'ensemble du Parlement, voteront demain la proposition du comité de conciliation concernant la décision relative au sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.

I hope the entire range of economic institutions and groups will co-operate in this great venture for the realization of our pressing objectives of deficit reduction and growth.
J'espère que toutes les institutions et les groupes du secteur économique participeront à cette importante initiative en vue de réaliser les objectifs pressants de la réduction du déficit et de la croissance.