Vertaling van "hopes then raised were dashed " (Engels → Frans) :

Following this introduction, Section 2 of the report provides an overview of the background on the adoption of 97/11/EC and the factors that shaped the amendments that were introduced by the Directive and then examines the progress that has been made on transposing the Directive by the Member States and the issues raised by the implementation process.
On trouvera au point 2 du présent rapport, qui fait suite à cette introduction, un aperçu du contexte de l'adoption de la directive 97/11/CE et des facteurs qui ont déterminé les modifications qu'elle a introduites, suivi d'un examen des progrès accomplis par les États membres dans sa transposition et des problèmes que pose le processus de mise en oeuvre.

Nevertheless, the hopes then raised were dashed on 9 March, when that same Supreme Court confirmed the death penalty for the European citizen, Pablo Ibar.
Mais l’espoir éveillé par cette décision a été brisé le 9 mars, lorsque cette même Cour suprême a confirmé la peine de mort contre le citoyen européen, Pablo Ibar.

We then raised the question of whether there were any cartel agreements.
Nous avons alors soulevé la question de savoir s’il existait des accords de cartels.

Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
De façon générale, les possibilités offertes par les scanners de sûreté ont suscité des points de vue positifs même si, eu égard aux solutions technologiques disponibles à ce moment-là, de nombreuses inquiétudes sérieuses ont été exprimées quant au respect des droits fondamentaux et aux risques pour la santé.

On 3 September, the Maoists announced a three-month ceasefire and many hopes were raised.
Le 3 septembre, les maoïstes ont annoncé un cessez-le-feu de trois mois, ce qui a suscité de nombreux espoirs.

The Commission then considered the compatibility of the disputed measure as restructuring aid and raised doubts as to whether two of the main conditions were fulfilled: the existence of a restructuring plan ensuring the return to long-term viability within a reasonable time-frame and the limitation of the aid to the minimum necessary.
La Commission a également analysé la compatibilité de la mesure contestée en tant qu'aide à la restructuration et mis en doute le respect de deux conditions essentielles: premièrement, l'existence d'un plan de restructuration devant permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise et, deuxièmement, la limitation de l'aide au strict minimum.

From the documents provided by BNFL, it appears that the general expectations were that prices would stay in the range of GBP 16/MWh to GBP 19/MWh in the near future, and then raise to higher, more sustainable values.
Les documents fournis par BNFL font apparaître que, selon les estimations générales, les prix devaient rester de l'ordre de 16 GBP/MWh à 19 GBP/MWh dans un futur proche, puis augmenter pour atteindre des niveaux plus viables.

Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996.
Les accords signés au Guatemala en 1996 et au Salvador ont suscité de nombreuses attentes.

At the same time, however, hopes were raised that there would be an acceleration in the processes of democratisation, respect for human rights without discrimination on the grounds of gender, religion or nationality and stronger dialogue with the European Union.
En même temps, est né l’espoir de voir s’accélérer la marche vers la démocratisation, le respect des droits de l’homme, sans discrimination de race, de religion ou d’origine ethnique, et se renforcer le dialogue avec l’Union Européenne.