Vertaling van "horizontal merger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horizontal merger
fusion horizontale

Horizontal Merger Guidelines
Lignes directrices sur les fusions horizontales

horizontal business combination [ horizontal combination | horizontal merger ]
regroupement horizontal [ concentration horizontale ]

horizontal amalgamation | horizontal merger
fusion horizontale

horizontal business combination | horizontal merger
regroupement horizontal

horizontal integration | horizontal merger
intégration horizontale | concentration horizontale

horizontal acquisition | horizontal merger
acquisition horizontale | acquisition de type horizontal

merger and acquisition arbitrage [ merger and acquisition strategy | mergers and acquisitions arbitrage | mergers and acquisitions strategy | M&A arbitrage | M&A strategy ]
arbitrage sur fusions-acquisitions [ arbitrage de fusions-acquisitions | arbitrage sur fusions et acquisitions ]

acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[25] See para. 8 of the Horizontal Merger Guidelines and para. 10 of the Non-horizontal Merger Guidelines.
[25] Voir le point 8 des lignes directrices relatives aux concentrations horizontales et le point 10 des lignes directrices relatives aux concentrations non horizontales.

The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
L'analyse des accords de coopération horizontale et l'analyse des concentrations horizontales ont quelques éléments en commun liés aux effets restrictifs potentiels, notamment en ce qui concerne les entreprises communes.

As stipulated in the Non-Horizontal Merger Guidelines, non-horizontal mergers ‘pose no threat to effective competition unless the merged entity has a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) in at least one of the markets concerned’.
Comme indiqué dans les lignes directrices sur les concentrations non horizontales, celles-ci «ne constituent pas une menace pour la concurrence effective, à moins que l'entité issue de la concentration n'ait un pouvoir de marché important (qui ne se traduit pas nécessairement par l'occupation d'une position dominante) sur au moins un des marchés concernés».

As stipulated in the Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (‘Horizontal Merger Guidelines’), increased buyer power, if established, is not in itself sufficient to conclude that competition may be significantly impeded.
Comme indiqué dans les lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («lignes directrices sur les concentrations horizontales»), une puissance d'achat accrue, si elle est établie, ne suffit pas à conclure que la concurrence a été entravée de manière significative.

Through its control of "horizontal mergers", the Commission prevents mergers that would be likely to deprive customers of these benefits by significantly increasing the market power of firms to influence the parameters of competition on the market in which they operate.
Grâce au contrôle qu'elle exerce sur les opérations de "concentrations horizontales", la Commission empêche la réalisation des opérations qui priveraient les clients de ces avantages en augmentant significativement le pouvoir de certaines entreprises d'influencer les facteurs de concurrence sur le marché où elles évoluent.

Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings [Official Journal C 31 of 05.02.2004].
Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises [Journal officiel C 031 du 05.02.2004].

The purpose of the notice is to provide guidance as to how the Commission assesses "horizontal mergers" where the undertakings concerned are actual or potential competitors on the same relevant market.
La présente communication a pour objet de donner des orientations sur la manière dont la Commission apprécie les "concentrations horizontales" dans lesquelles les entreprises concernées sont des concurrents existants ou potentiels sur le même marché en cause.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26107 - EN - Guidelines on the assessment of horizontal mergers
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26107 - EN - Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales

Guidelines on the assessment of horizontal mergers
Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales

Some jurisdictions, by contrast, explicitly provide for merger-specific efficiencies to be taken into account in the context of merger control (see, for example, the US Horizontal Merger Guidelines).
En revanche, certains systèmes juridictionnels prévoient explicitement la prise en compte de gains d'efficacité spécifiques dans le cadre du contrôle des concentrations (voir par exemple les lignes directrices américaines concernant les concentrations horizontales).