Traduction de «horny layer epidermis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horny layer of epidermis [ horny layer | stratum corneum epidermidis ]
couche cornée de l'épiderme [ couche cornée | stratum corneum epidermidis | stratum corneum ]

horny layer | stratum corneum
couche cornée | couche cornée de l'épiderme | stratum corneum | stratum corneum epidermidis

clear layer | clear layer of epidermis | stratum lucidum | stratum lucidum epidermidis
couche claire | couche claire de l'épiderme | stratum lucidum | stratum lucidum epidermidis

granular layer | granular layer of epidermis | stratum granulosum
couche granuleuse | couche granuleuse de l'épiderme | stratum granulosum | stratum granulosum epidermidis

granular layer of epidermis [ granular layer | keratohyaline layer | stratum granulosum epidermidis | stratum granulosum ]
couche granuleuse de l'épiderme [ couche granuleuse | stratum granulosum epidermidis | stratum granulosum | strate granuleux ]

epidermis [ surface skin | epidermal layer | epiderm ]
épiderme [ peau de surface ]

basal layer of epidermis
couche basale de l'épiderme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensure that the abrasions are sufficiently deep to penetrate the stratum corneum (horny layer of the epidermis), but not so deep as to disturb the derma — that is, not to produce bleeding.
Les excoriations doivent être suffisamment profondes pour pénétrer le stratum corneum (couche cornée de l’épiderme), mais pas assez pour affecter le derme — elles ne doivent donc pas faire saigner l’animal.

Ensure that the abrasions are minor incisions through the stratum corneum (horny layer of the epidermis), but not sufficiently deep so as to disturb the derma or to produce bleeding.
Les abrasions doivent être de petites incisions qui pénètrent le stratum corneum (couche cornée de l’épiderme) mais ne sont pas assez profondes pour affecter le derme ou entraîner un saignement.