Traduction de «horrible westray » (Anglais → Français) :

In addition, as many of you will recall, there was the debate two years ago on the horrible Westray mine disaster.
De plus, comme beaucoup d'entre vous s'en souviendront, il y a eu un débat il y a deux ans sur l'horrible catastrophe de la mine Westray.

Bill C-284 originated in response to the horrible catastrophe that occurred at the Westray mine in Stellarton, Nova Scotia in 1992 in which 26 people, just named by my hon. colleague, were killed.
Le projet de loi C-284 découle de l'horrible catastrophe qui est survenue à la mine Westray, à Stellarton, en Nouvelle-Écosse, en 1992, dans laquelle ont péri les 26 personnes que vient de nommer ma collègue.

Those who are in the corporate world, who sit on boards of directors, who sometimes take very little hands-on control of the day to day running and operations of businesses would be encouraged, I would suggest compelled, to show greater concern and insight into what is happening in those businesses to ensure that elements of safety exist, to ensure it is a priority for those corporations lest they be found to be criminally responsible when horrible disasters occur such as what occurred at the Westray mine.
Ceux qui évoluent dans le monde des affaires, qui siègent aux conseils d'administration, qui exercent parfois très peu de contrôle direct sur la gestion et l'exploitation des entreprises seraient incités, voire même forcés à se préoccuper davantage de ce qui se passe dans ces entreprises pour veiller à ce que ces éléments de sécurité existent et à ce qu'ils constituent une priorité pour ces entreprises, de crainte d'être jugés criminellement responsables quand il se produit des catastrophes horribles comme ce qui est arrivé à la mine Westray.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Just to clarify for the record, what I'm clearly saying—and I'm sure this is shared by many—is that just as government has a responsibility to hold corporations responsible for something as horrible as the Westray disaster, so does government have a responsibility to hold tobacco companies responsible for death and disease that is clearly associated with smoking.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je tiens à préciser bien clairement—et je suis persuadée que plusieurs partagent mon point de vue—que, tout comme il a la responsabilité de faire rendre des comptes aux entreprises dans des cas aussi horribles que la catastrophe à la mine Westray, le gouvernement a aussi la responsabilité de tenir les fabricants des produits du tabac responsables des décès et des maladies nettement reliés au tabagisme.