Traduction de «horse has already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

perform horse harnessing activities | rig horses to carriage | harness horses to carriage | harness horses to carriages
atteler des chevaux à une calèche

diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses
évaluer des signes de boiterie chez des chevaux

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

equidae [ ass | colt | donkey | equine species | foal | horse | mare | mule | [http ...]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

horse mackerels | jack and horse mackerels | saurels | scads and horse mackerels
chinchards

Mongolian wild horse | Przewalski's horse
cheval de Przewalski

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, the PMRA is reduced to encouraging alternatives when the horse has already bolted from the stable, with massive amounts and types of pesticides proliferating and polluting the environment, backed by commercial propaganda and incentives on the part of the pesticide distributors.
De même, l'ARLA en est réduite à encourager des solutions de remplacement sur le tard, quand d'énormes quantités d'antiparasitaires multiples prolifèrent et polluent l'environnement, portées par la propagande commerciale et les incitations des distributeurs.

The only other suggestion we could have is that the bill be put back in its original form, but seeing that horse has already gone, I don't see how that is possible.
La seule autre suggestion que nous puissions faire, c'est de recommander que le projet de loi soit rétabli dans sa forme initiale, mais comme le cheval est déjà parti, je ne vois pas comment cela peut se faire.

At this point, given this explosion of temporary foreign workers, one can say that the horse has already left the barn.
En ce moment, vu l’explosion du nombre de travailleurs étrangers temporaires, on peut dire que le mal est déjà fait.

For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Pour certains stocks de l'Union européenne qui sont déjà exploités au RMD, tels que les cardines dans la mer du Nord et le chinchard dans les eaux de la péninsule ibérique et occidentale, la Commission propose d'augmenter les TAC.

The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats had been granted only until October 2006 and had already expired.
Une quatrième dérogation, qui était accordée pour l'induction de l'œstrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins jusqu'au 14 octobre 2006, a déjà expiré.

We are only talking about Europe’s united Energy Strategy, but we are closing our eyes to the fact that Russia will never allow this to happen as it already has its Trojan horse in the middle of Europe.
Nous ne discutons que de la stratégie unie de l’Europe pour l’énergie, mais nous nous refusons à admettre que la Russie ne permettra jamais qu’elle se concrétise dès lors qu’elle a déjà installé son cheval de Troie au beau milieu de l’Europe.

2. the importation of horses and donkeys from central and eastern Europe which have already been transported over long distances prior to being imported into the EU;
2. l'importation de chevaux et d'ânes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale qui ont déjà été transportés sur de longues distances avant d'être importés dans l'UE;

A truly appropriate idea, I was saying: it is a pity that it should have become both an excuse for preparing a summary trial of the events at previous Summits, and especially a Trojan horse in its attempts at party political speculation in a decidedly national vein. This has all come about through instrumental amendments, in the form of direct attacks on the Italian Government and its President. Not just this, but it also reiterates a defamatory action, as has already been mentioned, against the Italian forces of law and order, which are accused of serious offences and Gestapo-like behaviour that have never been proved in the numerous inquiries that have so far been opened.
Comme je le disais, c'est une très bonne idée qui a malheureusement servi de prétexte pour instruire un procès sommaire sur les faits enregistrés à l'occasion des sommets précédents, mais aussi et surtout de cheval de Troie aux spéculations partisanes à caractère résolument national et ce, non seulement par le biais d'amendements exploités à des fins politiques et entachés d'attaques contre le gouvernement italien et son chef, mais aussi en menant une action diffamatoire - on l'a déjà rappelé - à l'encontre des forces de l'ordre italiennes, accusées de délits graves et d'actes dignes de la Gestapo qui n'ont jamais été établis par les nombreuses enquêtes ouvertes jusqu'ici.

18. Calls on the Commission to bring forward a proposal to make it clear that when horses and other animals which arrive at the EU’s external frontier from third countries have already been transported for longer than permitted by Council Directive 91/628/EEC (as amended by 95/29) for journeys within the EU, they must be unloaded at or near the frontier and given 24 hours rest, food and water.
18. invite la Commission à présenter une proposition indiquant clairement que, lorsque des chevaux qui arrivent aux frontières extérieures de l'UE en provenance de pays tiers ont déjà été transportés pendant une durée supérieure à celle autorisée par la directive du Conseil 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE), ils doivent être déchargés à la frontière ou à proximité, être nourris et abreuvés et bénéficier d'un repos de 24 heures.

They said that BP was intending to put $500 million of their R&D budget towards remediation, and I thought it was a bit like locking the barn door after the horse has already escaped.
Ses représentants ont déclaré que BP avait l'intention de consacrer 500 millions de dollars de son budget de R-D à la restauration, et j'ai pensé que cela revenait un peu à fermer la porte de l'écurie une fois le cheval parti.