Vertaling van "hospital stays acts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hospitalisation [ hospitalization | stay in hospital ]
hospitalisation [ séjour hospitalier ]

hospital stay
séjour hospitalier

The Hospital Revenue Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals and to provide for the Levying of a Tax in Areas presently not contributing toward the Support of a Hospital ]
The Hospital Revenue Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals and to provide for the Levying of a Tax in Areas presently not contributing toward the Support of a Hospital ]

hospital stay
séjour à l'hôpital

All Saints Springhill Hospital Gifts Act [ An Act to Substitute All Saints Community Health Care Foundation for All Saints Springhill Hospital and All Saints Springhill Hospital Corporation as the Beneficiary of Certain Gifts ]
All Saints Springhill Hospital Gifts Act [ An Act to Substitute All Saints Community Health Care Foundation for All Saints Springhill Hospital and All Saints Springhill Hospital Corporation as the Beneficiary of Certain Gifts ]

Hospital Provision Act
Loi sur l'infrastructure hospitalière

Hospital Charges Act
Loi sur les tarifs hospitaliers

ultra short hospitalization | ultra-short hospitalization | ultra short stay | ultra-short stay
très court séjour

overnight stay | overnight stay in hospital
séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital

Admission to long stay hospital
admission dans un hopital de soins de longue durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I speak about Newfoundland — and this is not unlike other communities in Canada — where just a short while ago, a short-stay unit was established within the Waterford Hospital in St. John's, the hospital for the psychiatric patients. Prior to that, if I as a patrol constable detained somebody under the Mental Health Act who met the three conditions in what is now known to be a very antiquated act — of harming themselves, harming others, or harming property — if I could not get them into a hospital setting, my only recourse was to detain that person at the city lockup.
Je vous parle ici de ce qui s'est passé à Terre-Neuve — et ce n'est peut-être pas la même chose dans d'autres coins du Canada — mais il y a peu de temps, une unité de séjour de courte durée a été ouverte à l'Hôpital psychiatrique Waterford de St. John's. Avant cela, il fallait qu'une personne réponde à trois conditions pour être détenue par la police en vertu de la Loi sur la santé mentale — conditions qui datent d'une autre époque : risquer de se blesser, risquer de blesser d'autres personnes ou risquer d'occasionner des dégâts à la propriété.

The petitioners are concerned with regard to the Employment Insurance Act in that given that time spent with children is important, employment insurance only kicks in once a child is born and does not recognize that some children must stay in the hospital for some time because they are either premature or sick.
Les pétitionnaires sont préoccupés par la Loi sur l'assurance-emploi. Compte tenu du fait que le temps passé avec un enfant est important, les prestations d'assurance-emploi entrent en vigueur dès la naissance d'un enfant et ne tiennent pas compte du fait que des enfants doivent demeurer à l'hôpital pendant un certain temps parce qu'ils sont nés prématurément ou qu'ils souffrent d'une maladie.

(a) all pesticides which are regulated pursuant to the Pest Control Products Act be banned: (i) within a dwelling-house; (ii) on any parcel of land on which a dwelling-house is situated; (iii) on any place that is within one hundred metres of a parcel of land described in paragraph (ii); (iv) in any school, hospital, office or similar building in which members of the public customarily stay for more than a day or work; or (v) on any private or public land that is customarily used by members of the public as visitors, licensees or in any other authorized capacity for recreation or entertainment, including but not limited to parks and sports grounds;
a) tous les pesticides réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires soient frappés d'interdiction (i) à l’intérieur d’une maison d’habitation, (ii) sur un terrain où est située une maison d’habitation, (iii) dans tout lieu situé dans un rayon de cent mètres d’un terrain visé à l’alinéa (ii), (iv) à l’intérieur de tout hôpital, école, bureau ou bâtiment semblable dans lequel des membres du public demeurent habituellement pendant plus d’une journée ou travaillent habituellement, ou (v) sur tout terrain privé ou public notamment les parcs et les terrains de sport qu’utilisent habituellement les membres du public en tant que visiteurs ou titulaires d’un permis ou autre autorisation, à des fins récréatives ou de divertissement;

In Quebec, some families are hit harder than before in the sense that limiting hospital stays acts as an incentive to let the patient go home as quickly as possible, but there has to be someone to give them a hand after they leave the hospital (1130) So, the period in question can be very short, but it can also be rather long.
Certaines familles, au Québec, se font interpeller davantage qu'auparavant, c'est-à-dire que visant à limiter la durée d'hospitalisation, on cherche de plus en plus à faire en sorte que des gens puissent aller le plus rapidement possible à leur domicile, mais encore faut-il qu'il y ait des gens dans leur entourage qui les aident (1130) Alors, la période en question peut être une période très limitée, mais ça peut parfois être une période assez longue.

The Act covers serious medical risks (such as a stay in hospital longer than one year and admittance to a nursing home) which cannot be borne by the patient personally and for which it is difficult to obtain insurance cover.
La Loi assure une protection dans les cas de besoins médicaux importants (par exemple, un séjour à l'hôpital de plus d'un an et l'admission à un centre d'accueil) que le patient ne peut pas payer et qu'il est difficile de faire assurer.