Traduction de «overnight stay in hospital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overnight stay | overnight stay in hospital
séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital

overnight stay | overnight housing | bed night | person-night
nuitée

overnight stay [ overnight travel ]
voyage de plus de 24 heures [ séjour de plus de 24 heures ]

hospitalisation [ hospitalization | stay in hospital ]
hospitalisation [ séjour hospitalier ]

night spent | overnight stay
nuitée

ultra short hospitalization | ultra-short hospitalization | ultra short stay | ultra-short stay
très court séjour

hospital stay
séjour hospitalier

long stay hospital
hopital de long séjour

hospital stay
séjour à l'hôpital

mean duration of hospital stay
hospitalisation moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

covering less than 24 hours unless an overnight stay is included.
couvrant une période de moins de 24 heures, à moins qu’une nuitée ne soit incluse.

A. whereas the EACH Charter (EACH being the European Association for Children in Hospital), which was adopted in Leiden in 1988, lists the rights that all children should enjoy before, during, and after a stay in hospital;
A. considérant que la charte européenne de l'enfant hospitalisé de l'association européenne pour les enfants à l'hôpital, laquelle a été adoptée à Leyde en 1988, comporte une liste des droits dont jouissent tous les enfants avant, pendant ou après un séjour à l'hôpital;

The cost of treatments received in another Member State is reimbursed in the country in which the patient is registered, but it is limited to the amount that would have been paid for similar treatments .Patients will have to request prior authorisation for some specialised treatments or those requiring an overnight stay in hospital.
Pour le remboursement de ces soins reçus dans un autre État membre, il s’effectue dans le pays où le patient est inscrit mais il est plafonné à ce qui aurait été versé pour des soins similaires.Certains soins spécialisés ou nécessitant une hospitalisation avec nuit nécessiteront une demande d’autorisation préalable.

For hospital treatment involving an overnight stay or using specialised or cost-intensive technology, the Member State may establish a prior authorisation system.
Pour les soins hospitaliers comprenant un séjour d’une nuit, ou recourant à des technologies spécialisées ou coûteuses, l’État membre pourra mettre en place un système d’autorisation préalable.

‘cruise’ means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of pleasure or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board.
«croisière», un service de transport par mer ou par voie de navigation intérieure exploité exclusivement à des fins de plaisance ou de loisirs, complété par un hébergement et d’autres prestations, consistant en plus de deux nuitées à bord.

According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%. That fall was even more marked in the case of non-resident tourists (9.1%). In 2009, 56% of overnight stays were by resident nationals, and only 44% of the total overnight stays by non-residents.
Les statistiques d’Eurostat indiquent une détérioration du secteur du tourisme en 2009 par rapport à 2008. Le nombre de nuits d’hôtel (ou de nuitées équivalentes) a en effet diminué de 5 %, et ce recul atteint même 9,1 % en ce qui concerne les touristes non résidents: 56 % de l’ensemble des nuitées réservées en 2009 l’ont été par des citoyens résidents et 44 % par des non-résidents.

For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.
Pour la zone résidentielle (séjours de longue durée), l’indication du nombre de nuitées peut être fondée sur une estimation du propriétaire du camping.

3. The annual volume of sales for all tourist accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
3. Le volume annuel des ventes pour tous les services d’hébergement touristique est calculé en multipliant le prix de la prestation par le nombre de nuitées et en réduisant de 50 % le produit obtenu.

The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level’.
Les exigences minimales de précision sont déterminées notamment par référence aux nuitées annuelles au niveau national».

A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
Une définition juridique plus cohérente du remboursement des frais de voyage et des frais de séjour pour l'accompagnant renforce sa sécurité juridique, ce qui est particulièrement important pour l'accompagnement de jeunes enfants au cours d'un séjour à l'hôpital.