Traduction de «hospitals in quebec said they » (Anglais → Français) :

When I see a minister, an academic from Quebec, question a unanimous resolution passed by the National Assembly, after the consultations that have taken place, after the anglophone minorities were consulted, after anglophone members from Quebec said they were satisfied following the changes they themselves proposed.
Quand je vois un ministre, un intellectuel du Québec, mettre en doute la résolution unanime de l'Assemblée nationale après les consultations qu'il y a eues, après qu'on ait eu rencontré les minorités anglophones, après que les députés anglophones du Québec aient dit leur satisfaction suite aux amendements qu'eux-mêmes ont proposés à cette résolution.

Ms. McCuaig: We, of course, went to psychologists at the Montfort Hospital, who immediately said they would provide treatment for grief but would not fill out any papers for victims of criminal injuries and to not bother them with that.
Mme McCuaig : Nous, bien sûr, sommes allés voir des psychologues à l'Hôpital Montfort, qui ont immédiatement dit qu'ils offriraient un traitement pour surmonter le deuil, mais qu'ils ne rempliraient pas les formulaires d'indemnisation et qu'il ne fallait pas les ennuyer avec cela.

At worst – as I said – they kill, especially when it is a question of medicines used in the case of mortal diseases such as malaria, tuberculosis or AIDS. In China alone, the hub and empire of counterfeiting of every kind, 200 000 people were dying each year after having been treated with pirated medicines, including in a number of hospitals administered by the Chinese Red Cross.
Rien qu’en Chine, plaque tournante et empire du faux en tout genre, 200 000 personnes mourraient chaque année après avoir été soignées avec des médicaments pirates, en ce compris dans certains hôpitaux qui sont gérés par la Croix-Rouge chinoise.

It is time the official opposition stopped trying to evade the issue and admitted that with the Parti Quebecois, it is preventing Quebecers from having the full benefit of the Prime Minister's promises (1420) After all, 73 per cent of Quebecers said they wanted the Quebec government to negotiate offers with the federal government, and we have the Leader of the Official Opposition who objects, who said no and who prevents us from taking a constitutional approach.
Il est temps que l'opposition officielle arrête de se cacher derrière des paravents et admette que c'est elle et le Parti québécois qui empêchent les Québécois d'avoir le plein bénéfice des promesses du premier ministre (1420) On doit reconnaître que 73 p. 100 des Québécois ont dit qu'ils voulaient que le gouvernement du Québec négocie des offres avec le gouvernement fédéral, et c'est le chef de l'opposition officielle qui s'y oppose, qui a dit non et qui empêche de procéder dans une voie constitutionnelle.

Hospitals in Quebec said they could not afford Castonguay's visions.
Les hôpitaux au Québec ont dit qu'ils ne pouvaient pas se permettre de réaliser les rêves de Castonguay.

One wonders if they would be quite as excited about the rights of natives in Quebec if the natives in Quebec said they wanted their right to secede, that they wanted their right to self-determination, and that they wanted to express that right by joining the United States, Mexico, or Great Britain.
Il est permis de se demander s'ils s'inquiéteraient autant de leurs droits si ces Autochtones demandaient qu'on reconnaisse leur droit à la sécession et à l'autodétermination et souhaitaient se joindre aux États-Unis, au Mexique ou à la Grande-Bretagne.