Vertaling van "hot summers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hot dishes for summer
bons plats chauds pour l'été

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

hot stamping | hot-stamping | hotstamping | hot foil stamping | hotfoil stamping | hot-foil stamping | hot foil marking | hot marking
estampage à chaud | impression à chaud | marquage à chaud

hot-dip galvanizing | HDG | hot-dip galvanising | hot-dip galvanization | hot-dip galvanisation | hot-dip zinc coating | hot-dip zinc plating
galvanisation à chaud | zingage au trempé | galvanisation au trempé

apply a coat of hot pitch to seams | cover seams with hot pitch | coat seams with hot pitch | coat seams with hot resin
recouvrir des jointures avec de la poix chaude

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

hot-wire chemical vapor deposition | HWCVD | hot-wire CVD | hot-filament chemical vapor deposition | HFCVD | hot-filament CVD
dépôt chimique en phase vapeur assisté par filament chaud | dépôt en phase vapeur assisté par filament chaud | dépôt chimique en phase vapeur assisté par un filament chaud | dépôt en phase vapeur assisté par un filament chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether or not it can be attributed to human-induced climate change, the long hot summer of 2003 stretched electricity supplies to capacity.
Qu'il soit ou non imputable à un changement climatique dû à l'homme, l'été long et chaud de 2003 a pesé sur l'offre d'électricité, l'amenant jusqu'aux limites de sa capacité.

In climatic terms, it has a continental humid climate with moderately hot summers and cold, rainy winters.
Sur le plan climatique, elle se caractérise par un climat continental et humide, avec des étés modérément chauds et des hivers pluvieux et froids.

a narrow temperature range with a mild winter (average of 10 °C), apart from a short period around the end of January and the beginning of February, a pleasant but stormy spring and autumn (average of 16 °C and 70 mm of rain per month) and a hot, but not excessively hot, summer (average of 23 to 27 °C),
de faibles écarts de températures, avec un hiver doux (10 °C en moyenne), à l’exception de la courte période comprise entre la fin janvier et le début février; un printemps et un automne agréables (16 °C en moyenne) mais orageux (70 millimètres en moyenne par mois) et un été chaud sans être caniculaire (de 23 à 27 °C en moyenne),

The lack of refrigeration accelerated this maturation process — especially during the hot summer months.
Ce processus de maturation était accéléré par l’absence de possibilités de refroidissement, en particulier pendant les mois chauds d’été.

The island of Sardinia enjoys an essentially Mediterranean climate with mild, relatively wet winters and dry, hot summers.
La région de Sardaigne est une île au climat essentiellement méditerranéen, caractérisé par des hivers doux et relativement pluvieux et des étés secs et chauds.

Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
En outre, les exemples des dernières années ont démontré que des étés chauds dans les États membres du sud de l'Union avaient également des incidences sur les approvisionnements en électricité en Europe centrale.

“Long, hot summers” are coming, and they play important role in urban policy.
De longs étés chauds" sont à venir, et leur rôle essentiel doit être pris en considération dans la politique urbaine.

As a result of legal problems I have withdrawn the second part of it, but I would like to stress that the Commission must propose the modification of Directive 98/70/EC so that mixtures may have a volatility of 70 kPa (kilopascals) in the countries with hot summers, as is allowed in the countries with cold summers.
À cause de problèmes juridiques, j’ai supprimé sa deuxième partie, mais je voudrais souligner que la Commission doit proposer la modification de la directive 98/70/CE pour que dans les pays aux étés chauds, les mélanges puissent avoir une volatilité de 70 kPa (kilopascals), comme c’est le cas et est permis dans les pays aux étés arctiques.

the ‘Autan’ wind from the south-east is a hot and dry wind which blows mainly in spring and summer.
le vent d’Autan, venant du sud-est, vent chaud et sec qui se produit surtout au printemps et en été.