Vertaling van "hotly debated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hotly debated
très serré

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

hot-metal typesetting [ hot metal typesetting | hot typesetting | hot-metal composition | hot metal composition | hot composition | hot-type composition | hot-lead printing ]
composition chaude [ composition à chaud | composition mécanique ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

apply a coat of hot pitch to seams | cover seams with hot pitch | coat seams with hot pitch | coat seams with hot resin
recouvrir des jointures avec de la poix chaude

hot impression technique | hot stamp technique | hot stamping
technique d'estampage à chaud

hot-gate moulding | hot-runner injection molding | hot-runner injection moulding
moulage par injection à canaux chauffants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Madam President, some time ago we had a hot debate about investment banks.
- (EN) Madame la Présidente, il y a quelque temps, nous avons eu un débat animé sur les banques d’investissement.

Today I would like to remind Parliament that the deepening of European integration achieved with the Treaty was hotly debated with the ‘eurosceptic’ and particularly the nationalistic positions.
Aujourd'hui, j'aimerais rappeler à ce Parlement que la consolidation de la construction européenne accomplie par ce traité a fait l'objet d'un débat animé avec les «eurosceptiques», et en particulier les opinions nationalistes.

As you know, the question whether the Court of Auditors has too many members has been hotly debated in recent times.
Comme vous le savez, la question de savoir s'il n'y a pas trop de membres à la Cour des comptes fait l'objet de vifs débats depuis quelque temps.

The impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
L'impact de la mondialisation sur les différentes sociétés est un sujet qui fait l'objet d'un vif débat.

It has been my experience that the best legislation in which I participated was the most hotly debated, not that in which the debate was curtailed.
Les meilleures mesures législatives que j'ai vues sont celles qui ont fait l'objet des débats les plus vifs, pas celles dont les débats ont été restreints.

One presumes that those amendments were thought out, debated, perhaps even hotly debated, a consensus eventually arrived at, and the bill was brought forward to the House with the committee amendments.
On présume que ces amendements ont été réfléchis, débattus, peut-être même chaudement débattus, qu'on est parvenu à un consensus et que le projet de loi a été renvoyé à la Chambre avec les propositions d'amendement faites par le comité.

The common position was hotly debated in the Council on this issue and a delicate compromise was reached.
La position commune a fait sur ce point l'objet d'un débat animé au sein du Conseil et un compromis fragile a été atteint.

The tobacco bill is being hotly debated and hotly contested.
Le projet de loi sur le tabac fait l'objet de débats et de contestations passionnés.

In 1911, the choice of Mr. Blondin, a Quebec nationalist, as chairman, was hotly debated- It was suggested again today that a member from the Bloc would be hotly debated too.
En 1911, le choix à la présidence des Comités de M. Blondin, nationaliste québécois, a donné lieu à un débat enflammé . On a prétendu aujourd'hui également que la nomination d'un député bloquiste donnerait lieu, là encore, à un débat très animé.