Traduction de «hours spent driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-hour spent on the job
temps requis par la main-d'œuvre

hour counter driving wheel
roue entraîneuse du compteur d'heures

hour wheel driving wheel
roue entraîneuse de roue des heures

hour indicator driving wheel cover
couvre-roue entraîneuse de l'indicateur d'heure

hour counter driving pinion
pignon entraîneur du compteur d'heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FI) Madam President, firstly I wish to thank Commissioner Tajani for having done a really excellent job and who, in his speech just now, very commendably pointed out that this is not about safety and the number of hours spent driving so much as the number of hours spent working.
– (FI) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le commissaire Tajani pour l’excellent travail réalisé et pour avoir souligné de manière louable dans son discours il y a quelques instants qu’il n’est pas tant question de la sécurité et du nombre d’heures de conduite que du nombre d’heures passés à travailler.

10. If a driver who has, at the request of the motor carrier by whom the driver is employed or otherwise engaged, spent time travelling as a passenger in a commercial vehicle to the destination at which the driver will begin driving takes 8 consecutive hours of off-duty time before beginning to drive, the time spent as a passenger shall be counted as off-duty time.
10. Le temps passé par le conducteur, à la demande du transporteur routier qui l’emploie ou retient ses services, en tant que passager à bord d’un véhicule utilitaire pour se rendre à l’endroit où il commencera à conduire est considéré comme faisant partie des heures de repos, s’il prend 8 heures de repos consécutives avant de commencer à conduire.

Last week I spent the whole week in fly-in communities in the north where children from those communities are flown out to live and serve their secure and, in many cases, open custody time in facilities that are two and three-hour flights away, not drives.
La semaine dernière, j'ai passé toute la semaine dans des collectivités accessibles uniquement par avion dans le nord où l'on amène les enfants de ces collectivités pour vivre et servir leur garde sécuritaire et, dans de nombreux cas, ouverte dans des installations qui sont à deux ou trois heures d'avion, et non de route.

What Commissioner Tajani stated here is what we should be monitoring and what we need to do to ensure that these self-employed drivers can continue working after the hours they have spent driving.
Le commissaire Tajani a expliqué ici ce que nous devons surveiller et ce que nous devons faire pour permettre aux conducteurs indépendants de continuer à travailler en dehors des heures qu’ils passent au volant.

The former Correctional Investigator spent the majority of his time from April to October each year at his summer residence, located on an island more than one and a half hours' drive from Ottawa,
D'avril à octobre de chaque année, l'ancien enquêteur correctionnel passait la majorité de son temps à sa résidence d'été située sur une île à plus d'une heure et demie de route d'Ottawa.

It is necessary to have a break after three hours of driving and this break must amount to at least 30 minutes spent in relaxation.
Après trois heures de conduite maximum, il est nécessaire de faire une pause d'au moins 30 minutes, qui doivent être consacrées à la relaxation.

However, I have decided to vote against the report on the following points: the proposal that the employee be informed at least 24 hours in advance, the proposal that time spent next to the driver is to be counted as working hours and the proposal concerning a maximum working time of eight hours when driving at night.
J'ai pourtant choisi de voter contre les points suivants du rapport : la proposition consistant à prévenir l'employé au moins 24 heures à l'avance, celle impliquant que le temps passé à côté du conducteur doit être comptabilisé comme temps de travail ainsi que celle prescrivant un temps de travail de 8 heures maximum par période de 24 heures en cas de conduite de nuit.

In its conclusion, the Council noted the Commission's intention to draft proposals early in 1998 for the amendment of Regulation No 3820/85 with the aim of incorporating new provisions relating to the maximum daily, weekly and fortnightly limits to be placed on hours spent on driving and loading/unloading activities and to the uniformity of checking rules and procedures.
Dans ses conclusions, le Conseil a pris acte de l'intention de la Commission de formuler début 1998 des propositions de modification du règlement n° 3820/85, visant à y intégrer de nouvelles dispositions concernant le plafonnement journalier, hebdomadaire et bimensuel du nombre d'heures de conduite et de chargement/déchargement ainsi que l'uniformité des règles et des processus de contrôle.

I spent 10 months in South Vietnam in 1970 and 1971, where my work for an NGO involved many hours daily driving in Saigon traffic.
J'ai séjourné en 1970 et en 1971 pendant dix mois dans le Vietnam du Sud où mon travail pour une ONG m'obligeait à passer de nombreuses heures à conduire dans les rues de Saïgon.