Traduction de «house a mast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house a mast [ lower a mast ]
caler un mât

rig | fix upon a mast's head
capeler un mât | capeler

Healthy Housing: A Guide to a Sustainable Future
Maisons saines : Vers un avenir durable

Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance [ Case Study: Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance ]
Maintien et abordabilité versus les grandes résidences [ Étude de cas: maintien et abordabilité versus les grandes résidences ]

give the house a face lift
retaper la maison

Brewer instrument | Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast ozone meter | Mast-Brewer electrochemical sonde | Mast-Brewer instrument
sonde de Brewer-Mast | sonde électrochimique de Brewer-Mast

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

folding mast | folding mast rig | jackknife mast | jackknife rig
mât repliable

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud to say that the flag at the House of Commons is lowered to half-mast.
Je suis fier de dire que le drapeau est ce jour-là en berne à la Chambre des communes.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, today the flags in the House of Commons are flying at half mast out of respect for workers who are injured, killed or made ill in their workplace.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui les drapeaux sont en berne à la Chambre des communes par respect pour les travailleurs tués ou blessés au travail.

As a result of the development and use on a large scale of mobile telephony, there are now increasing numbers of masts, some of them located near people's houses.
Le développement et l'utilisation à grande échelle de la téléphonie mobile a entraîné une augmentation du nombre de stations de base, dont certaines sont placées à proximité des habitations.

After two years of nearly constant consultation, the time has come for this House to nail its colours to the mast.
Après deux ans de consultations quasiment ininterrompues, le temps est venu pour cette Assemblée de donner une fois pour toutes sa position.

Mr. Speaker, would you be willing to seek unanimous consent of the House to put forward a motion that would see it as the exclusive jurisdiction and purview of the Speakers of the Houses of Parliament to direct and control the flying of the flag at half mast on the Peace Tower?
Monsieur le Président, seriez-vous disposé à demander le consentement unanime de la Chambre pour que soit présentée une motion conférant aux présidents des Chambres du Parlement le pouvoir exclusif d'ordonner la mise en berne du drapeau de la tour de la Paix?

At second reading, and by an absolute majority, we in this House nailed our colours to the mast by voting to remove the provisions on protection from natural radiation.
En deuxième lecture et par une majorité absolue, l’Assemblée a affiché ses opinions en votant en faveur de la suppression des dispositions concernant la protection contre le rayonnement naturel.

The protocol goes on to list a number of individuals for whom the flag can be flown at half mast, for example, the death of the sovereign or a member of the royal family, the Governor General, a member of the Senate or a member of the House of Commons, et cetera (1740) However, section 13(d) of the protocol says: ``Flags flown at federal buildings and other locations are also half masted subject to special instructions on the death of-some other person whom it is desired to honour''.
Le protocole dresse ensuite la liste d'un certain nombre de personnes pour lesquelles le drapeau peut être mis en berne, par exemple, le souverain ou la souveraine, un membre de la famille royale, le gouverneur général, un sénateur ou un député de la Chambre des communes, etc (1740) L'alinéa 13d) du protocole précise toutefois que les drapeaux devant les immeubles fédéraux et ailleurs doivent aussi être mis en berne conformément aux instructions spéciales données à la mort d'une autre personne qu'on désire honorer.

On May 10, 2006, Speaker Milliken advised the House that the decision to fly the flag at half-mast fell under the jurisdiction of the executive, not of the Speaker of the House (Debates, pp. 1188-9).
Le 10 mai 2006, le Président Milliken a déclaré à la Chambre que la décision de mettre le drapeau en berne revenait à l’exécutif et non au Président de la Chambre (Débats, p. 1188‑1189).