Traduction de «lower a mast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house a mast [ lower a mast ]
caler un mât

to lower the mast
amener le mât | baisser le mât

rig | fix upon a mast's head
capeler un mât | capeler

lower a sail [ take in a sail ]
amener une voile

lower A arm
triangle inférieur

guide rollers | mast guide rollers | mast guiding system | upper and lower guide rollers
guidage du mât porte-électrodes | guidage du porte-électrodes | rouleaux de guidage du mât

Brewer instrument | Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast ozone meter | Mast-Brewer electrochemical sonde | Mast-Brewer instrument
sonde de Brewer-Mast | sonde électrochimique de Brewer-Mast

Lower Saxony [ Lower Saxony (Land) ]
Basse-Saxe [ Land de Basse-Saxe ]

foot | lower mast assembly
pied de mât | pied

lower plate of a stud
lisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other item from the member's bill, as he has recognized in our discussions, is that the flag on our Peace Tower is normally lowered to half-mast on Remembrance Day as part of our act of national commemoration.
L'autre article du projet de loi prescrit que le drapeau canadien soit mis en berne sur la Tour de la Paix à l'occasion du jour du Souvenir et que ce geste fasse partie de la commémoration nationale. Le député l'a admis lui-même durant nos discussions: une partie de son projet de loi est déjà mise en oeuvre.

3. In each and every year, on the ninth day of April, the Canadian flag on the Peace Tower shall be lowered at half-mast.
3. Le 9 avril de chaque année, le drapeau du Canada est mis en berne sur la tour de la Paix.

I am proud to say that the flag at the House of Commons is lowered to half-mast.
Je suis fier de dire que le drapeau est ce jour-là en berne à la Chambre des communes.

This came up when I tried to have the Canadian flag lowered to half-mast whenever a Canadian soldier was killed in Afghanistan. It was ruled that simple act of respect was beyond the purview of either chamber in Parliament and it was the responsibility of the Department of Public Works and Government Services to decide how and when to raise and lower the flag atop the Peace Tower in the Parliament of Canada.
Lorsque j'ai voulu qu'on mette en berne le drapeau canadien chaque fois qu'un soldat canadien était tué en Afghanistan, on m'a indiqué que cette simple marque de respect ne relevait d'aucune des Chambres du Parlement, que c'était au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de décider quand et comment mettre en berne ou non le drapeau canadien au sommet de la Tour de la Paix.

The Speaker: It is only in exceptional circumstances that we lower our flag on the Peace Tower to half-mast.
Le Président: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que nous mettons notre drapeau en berne sur la tour de la Paix.