Traduction de «house affairs scott brison tony ianno » (Anglais → Français) :

That the following members be added to the list of associate members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs: Scott Brison, Tony Ianno, Benoît Sauvageau, Paul Szabo and John Williams.
Que les députés dont les noms suivent s'ajoutent à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre: Scott Brison, Tony Ianno, Benoît Sauvageau, Paul Szabo et John Williams.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, last week I informed the House that the president of EDC, Export Development Corporation, Ian Gillespie, told the foreign affairs committee that EDC is reluctant to sign the code of ethics championed by the Minister of Foreign Affairs.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai informé la Chambre que le président de la Société pour l'expansion des exportations, Ian Gillespie, a dit au Comité des affaires étrangères que la SEE hésitait à adhérer au code de déontologie proposé par le ministre des Affaires étrangères.

By unanimous consent, Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Lavigne (Verdun Saint-Henri), moved That the following Members be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs: Scott Brison Tony Ianno Benoît Sauvageau Paul Szabo John Williams The question was put on the motion and it was agreed to.
Du consentement unanime, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Lavigne (Verdun Saint-Henri), propose, Que les députés dont les noms suivent s'ajoutent à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre : Scott Brison Tony Ianno Benoît Sauvageau Paul Szabo John Williams La motion, mise aux voix, est agréée.

Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Beaumier Bigras Brown Byrne Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dumas Fry Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Laurin Loubier Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel The House resumed consideration of the motion of Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development; And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Mr. Scott (Skeena), That the motion be amended by deleting all the words after the word ''That'' and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Beaumier Bigras Brown Byrne Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dumas Fry Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Laurin Loubier Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-9, Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord; Et de l'amendement de M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M. Scott (Skeena), Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Scott (Solicitor General of Canada), That Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development; And of the motion of Mr. Iftody (Provencher), seconded by Mr. Ianno (Trinity Spadina), That this question be now put.
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyée par M. Scott (solliciteur général du Canada), Que le projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord; Et de la motion de M. Iftody (Provencher) appuyé par M. Ianno (Trinity Spadina), Que cette question soit maintenant mise aux voix.