Traduction de «house among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Core Housing Need Among Off-Reserve Aboriginal Lone Parents in Canada
Les besoins de logement des familles monoparentales autochtones hors réserves au Canada

Housing Need Among Off-Reserve Status Indian Households in Canada, 1991
Les besoins de logement des Indiens inscrits vivant hors réserves au Canada, 1991

Housing Need Among North American Indians Without Indian Status in Canada, 1991
Les facteurs socio-démographiques et d'emploi ayant une influence sur les besoins impérieux de logement

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Successful integration requires, among other things, an early assessment of skills, a quick recognition of qualifications and appropriate language training in order to provide early and effective access to the labour market, healthcare and housing.
Leur intégration passe, notamment, par une évaluation précoce des compétences, une reconnaissance rapide des qualifications et une formation linguistique appropriée afin qu'ils puissent accéder rapidement et efficacement au marché du travail, aux soins de santé et au logement.

In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
Avec des mécanismes de ce type, les services de distribution sont tenus de réaliser une quantité fixe d'économies d'énergie en améliorant l'efficacité énergétique chez leurs clients (ménages, sociétés, municipalités ou associations de logements) ou dans d'autres secteurs tels que la production et le transport d'énergie.

The government House leader was in the Ontario legislature at the time, I think, but he of course remembers the stories, the struggles and the great divisions in the House among all political parties about the patriation of the constitution.
Le leader du gouvernement à la Chambre faisait partie de l'Assemblée législative de l'Ontario à cette époque, je crois, mais il n'a pas oublié, bien sûr, les histoires, les luttes et les grandes divisions entre les partis politiques à la Chambre au sujet du rapatriement de la Constitution.

From what I understand, there are 68 women in the lower house among 249 seats, which makes it less than 25 per cent, and 26 out of 102 seats in the upper house, which makes it about 26.5 per cent. They are far below what you indicated to us.
Si j'ai bien compris, des femmes occupent 68 des 249 sièges de la Chambre basse, soit moins de 25 p. 100, et 26 des 102 sièges de la Chambre haute, soit environ 26,5 p. 100. C'est beaucoup moins que ce que vous nous avez dit.

Service delivery is a core component of many of the initiatives laid out in this Strategic Outlook—ensuring that the House of Commons Administration has the tools and means to support parliamentary process, raise awareness of the House among Canadians and throughout the world, leverage technology and environmental best practices, and maintain good governance and sound stewardship of public resources.
La prestation de services est un élément fondamental de plusieurs initiatives décrites dans l’Aperçu stratégique : s’assurer que l’Administration de la Chambre des communes dispose des outils et des moyens nécessaires pour appuyer le processus parlementaire, mieux faire connaître la Chambre, ici et à l’étranger, tirer parti des pratiques exemplaires sur les plans technologique et environnemental, et maintenir une bonne gouvernance et une saine gestion des ressources publiques.

Believes that the measures for energy-efficient renovation of existing buildings need to be prioritised among the most energy-poor; calls on the Commission to propose a target to improve the efficiency of residential building stock, alongside future minimum efficiency standards for rented housing in the context of the revision of the Energy Efficiency Directive.
estime que les mesures de rénovation des bâtiments existants, efficaces du point de vue énergétique, doivent être prioritaires pour les bâtiments présentant une faible efficacité énergétique; invite la Commission à proposer des objectifs pour améliorer l'efficacité énergétique du parc de bâtiments résidentiels, de pair avec les futures normes minimales d'efficacité prévues pour les logements sociaux dans le contexte de la révision de la directive relative à l'efficacité énergétique.

Calls for improved coordination and exchange of ideas and best practices among Member States on the saving obligations and building and renovation plans (Articles 4, 5, 6 and 7), with the aim of applying existing and new instruments (tax incentives, support programmes, model contracts and social housing investments) more quickly; believes that Article 5 should be extended to cover all public bodies where possible; calls for Commission guidelines for future national plans to ensure transparency and comparability; welcomes the technical support from the Commission for the implementation of the EED; calls for compulsory templates for national plans to ensure transparency and comparability; calls on Member States to consider innovative market-based support schemes.
encourage une coordination accrue et un échange d'idées et de bonnes pratiques entre les États membres en ce qui concerne les obligations en matière d'économies et les plans relatifs aux bâtiments et à leur rénovation (articles 4, 5, 6 et 7), dans le but de mettre en œuvre plus rapidement les instruments actuels et nouveaux (allègements fiscaux, programmes de soutien, modèles de contrats et investissements dans les logements sociaux); est convaincu que l’article 5 devrait être étendu, dans la mesure du possible, à tous les organismes publics; demande à la Commission d'élaborer des lignes directrices pour la mise en œuvre de futurs plans nationaux, afin de garantir la transparence et la comparabilité; accueille favorablement le soutien technique de la Commission pour assurer la mise en œuvre de la DEE; demande à la Commission des modèles contraignants pour la mise en œuvre des plans nationaux, afin de garantir la transparence et la comparabilité; demande aux États membres d'envisager des mécanismes de soutien innovants axés sur le marché.

The Minister of State for Multiculturalism, members on this side of the House and, I am sure, on the other side of the House among all parties feel that some of the wording should be changed.
Le ministre d'État chargé du Multiculturalisme et d'autres députés de tous les partis, tant de ce côté-ci de la Chambre que de l'autre, croient que la formulation devrait être partiellement modifiée.

Being a fully integrated member within the host society requires, among other things, access to affordable housing and health and social services.
Afin de s'intégrer pleinement à la société qui l'accueille, le travailleur doit en effet avoir accès à un logement, à des services de santé et à des services sociaux abordables.

There are strongly held views among my colleagues in the House, among my constituents of Erie, among the citizens of this country.
Les opinions sont très tranchées tant parmi mes collègues à la Chambre que dans ma circonscription d'Erie ou dans l'ensemble du pays.