Traduction de «house and once again assure » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank the hon. member for the opportunity to once again assure this House and Canadians that the foreign intelligence activities of Communications Security Establishment Canada are lawful and serve to protect Canadians from foreign threats.
Monsieur le Président, je remercie le député de me donner une fois de plus la possibilité d'assurer à la Chambre et aux Canadiens que les activités de renseignement étranger du Centre de sécurité des télécommunications Canada sont légales et servent à protéger les Canadiens de menaces étrangères.

Mr. Speaker, let me once again assure the House that an agreement will be signed only if it is in the best interests of Canadians.
Monsieur le Président, j'aimerais une fois de plus assurer à la Chambre que nous ne signerons qu'un accord qui est dans l'intérêt des Canadiens.

I wonder if the member could please stand in the House and once again assure Canadians that the Liberals will forever support the national gun registry and admit once again that our party and most rational thinking Canadians oppose this unconscionable waste of taxpayer dollars.
Je me demande si le député voudrait bien prendre la parole devant la Chambre pour assurer encore une fois les Canadiens que les libéraux se porteront éternellement à la défense du registre national des armes à feu et pour admettre encore une fois que notre parti et la plupart des Canadiens raisonnables s'opposent à cet invraisemblable gaspillage de deniers publics.

The Permanent Representation of Romania takes this opportunity to once again assure the Council of the European Union of its highest consideration.
La Représentation permanente de la Roumanie saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération.

The Permanent Representation of Romania takes this opportunity to once again assure the General Secretariat of the Council of the European Union of its highest consideration.
La Représentation permanente de la Roumanie saisit cette occasion pour réitérer au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne l'assurance de sa très haute considération.

The Council is divided but, under the aegis of Mr Ferber, this House is once again taking the lead in offering a solution for a sensitive subject. The proposal that is now before us is, as I see it, an even-handed one.
Le Conseil est divisé, mais, sous l’égide de M. Ferber, cette Assemblée prend une fois de plus les devants en proposant une solution sur un sujet sensible.

It is understandable that a number of Members of this House should, once again, have raised the issue of Cyprus.
Il est compréhensible que plusieurs députés aient une fois de plus soulevé la question de Chypre.

It is my great honour to rise in the House today. Once again I come to the House to speak to the legislative agenda of a tired and confused minority Liberal government.
C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre, pour parler une fois encore du programme législatif d'un gouvernement libéral minoritaire usé et confus.

The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Columbia apart.
L'UE réaffirme au peuple colombien son soutien à toute initiative destinée à l'établissement d'un véritable dialogue en vue de mettre un terme au conflit qui déchire la Colombie.

(8) Nippon Seiko KK (hereinafter referred to as NSK) once again contested the method used by the Commission to establish the normal value of its housed bearing units.
(8) La société Nippon Seiko KK (ci-après NSK) a de nouveau contesté la méthode utilisée par la Commission pour l'établissement de la valeur normale de ses paliers à roulement.