Vertaling van "house and wish the ombudsman a very happy retirement " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, since this is the first speech of this parliamentary session and the first of 2014, I would like to wish all members of the House a very happy new year.
Monsieur le Président, comme c'est le premier discours de cette session parlementaire et de l'année 2014, je tiens à souhaiter une bonne et heureuse année à tous les députés de la Chambre.

I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.
Je recommande le rapport à l’Assemblée est souhaite une très bonne retraite au médiateur.

If the Chairman of the Committee on Foreign Affairs so wishes, I will be very happy to continue following up this agenda here in this House.It is an intense agenda.
Si le président de la commission des affaires étrangères le souhaite, je serais très heureux de suivre cet agenda ici, devant cette Assemblée. C’est un agenda intense.

My group wishes the former Commissioner, Mr Bolkestein, a very happy retirement.
Mon groupe souhaite une très bonne retraite à l’ancien commissaire Bolkestein.

On behalf of all my colleagues on this side of the House, I wish the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean health and happiness in his retirement.
De la part de tous mes collègues de ce côté de la Chambre, je souhaite à l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean de merveilleuses années de bonheur et une bonne santé pendant sa retraite.

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to rise in the House today to wish all Canadians a very happy St. Patrick's Day.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je suis fière d'intervenir à la Chambre aujourd'hui pour souhaiter à tous les Canadiens une bonne fête de la Saint-Patrick.

To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni – whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day – I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.
Je dois dire, en vérité, que jusqu'hier je ne savais pas si j'interviendrais jamais avec cette déclaration de vote mais, en sortant du Parlement, hier soir avec les députés Andria et Speroni - lequel se prénomme Francesco et comme c'est la Saint François aujourd'hui, je lui souhaite une bonne fête ainsi qu'à tous les François présents dans notre Assemblée - voilà que la tête me tourne, que je suis pris de vomissements et autres symptômes du même genre.

Mr. Speaker, I want to wish you, all the pages and all of my political colleagues in the House of Commons, as well as the people of Canada, a very happy Easter and a very restful holiday.
Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion pour vous souhaiter, à vous ainsi qu'aux pages et à tous mes collègues de la Chambre des communes et au Canadiens en général, d'heureuses Pâques et un bon repos.

All of us in the House wish Camille Montpetit the very best in his retirement. On behalf of all MPs, I thank him for his many years of service to the House and to Canada.
Au nom de tous les députés, je souhaite à Camille Montpetit la meilleure retraite possible et je le remercie pour les nombreuses années où il a été au service de la Chambre et du Canada.