Traduction de «house could agree » (Anglais → Français) :

[12] The session ended before the House could agree to the recommendation.
[12] La session s’est terminée avant que la Chambre ne puisse adopter cette recommandation.

A majority of the House could agree to waive this privilege.
La majorité de la Chambre pourrait convenir de la levée du privilège.

Mr. Speaker, I think virtually all members of the House could agree that if anyone inhabits the Gestetner age, it is the New Democratic Party.
Monsieur le Président, je crois que tous les députés conviendront que s'il y en a qui vivent à l'ère de la Gestetner, ce sont bien les néo-démocrates.

Maybe all sides of the House could agree that the media sensationalizes crime.
Les députés de tous les partis à la Chambre s'entendent peut-être pour dire que les médias traitent les crimes comme des événements sensationnels.

I would therefore be grateful if the House could agree on us debating it tomorrow, but waiting until Wednesday to vote on it.
Je serais dès lors reconnaissant à l’Assemblée de bien vouloir accepter que notre groupe débatte du rapport demain, mais que le vote n’ait lieu que mercredi.

– (DE) Mr President, further to Mr Mauro’s suggestion and Mr Cohn-Bendit’s amendment, I propose that we should indeed opt for the word ‘condemns’ at that point and use the second part, as proposed by the Verts/ALE Group, as a paragraph 13a. I, too, would support it were it to be that. The consequence of that would be that we would have a two-part vote, which might well be a compromise solution to which the House could agree.
- (DE) Monsieur le Président, pour faire suite à la suggestion de M. Mauro et à l’amendement de M. Cohn-Bendit, je propose en effet que nous choisissions le mot «condamne» à cet endroit et que nous utilisions la deuxième partie, comme proposé par le groupe des Verts/ALE, en tant que paragraphe 13 bis. Nous aurions ainsi un vote en deux parties, ce qui pourrait bien offrir une solution de compromis à laquelle cette Assemblée pourrait souscrire.

Surely all parties in the House could agree that we should begin, with all the surpluses the government has had, with some tax cuts for those who are in the lowest income brackets.
Tous les partis à la Chambre pourraient sûrement s'entendre pour dire que nous devrions commencer, étant donné tous les excédents qu'a le gouvernement, à réduire un peu les impôts des contribuables des tranches de revenu les plus faibles.

– If the House could agree we could overcome all the difficulties that we have with the language versions by putting in as a separate paragraph itself – either as a sub-paragraph of 45 or as a new 45(a) – which says “and urges them not to imprison young people who commit offences, except as a last resort”.
- (EN) Avec l'accord de l'Assemblée, nous pourrions surmonter toutes les difficultés que posent les différentes versions linguistiques en introduisant un paragraphe séparé - sous la forme d'une subdivision du paragraphe 45 ou d'un nouveau paragraphe 45 (a) - disant : "demande instamment aux États membres de ne pas emprisonner les enfants délinquants, excepté en dernier ressort".

We have not yet reached a stage where an accidental majority in this House could agree, over the heads of the national parliaments, the types and levels of taxation to be levied by the Member States.
Nous n’en sommes pas encore au point où une majorité de hasard, dans cette maison, puisse codécider, par dessus la tête des parlements nationaux, du montant et du type d'impôts que les États membres doivent prélever.

I should be grateful if you could agree to that, for we too are accommodating when you bring to this House matters in which you have a justifiable interest.
Je vous serais reconnaissant d’accepter cela, car nous sommes également bienveillants lorsque vous défendez ici des intérêts légitimes.