Traduction de «house endorses your candidature tomorrow » (Anglais → Français) :

We continue to believe that when the House votes on the Reform motion tomorrow it will vote to defeat the motion and will endorse the position of all the provincial governments which is a part of the deal with the federal government.
Nous sommes toujours convaincus que, lorsque la Chambre se prononcera sur la motion du Parti réformiste demain, elle la rejettera et appuiera la position de toutes les provinces, position qui fait partie intégrante de l'accord avec le gouvernement fédéral.

The Chairman: Honourable senators, as you know, Bill C-13 came to us today, and the House leader, Mr. Boudria, has made himself available to the committee to be heard tomorrow morning; however, he can only do that for a very short time beginning at 10:30, rather than at 10:45, so with your approval we will meet here tomorrow morning at 10:30 to call in Mr. Boudria.
La présidente: Honorables sénateurs, comme vous le savez, le projet de loi C-13 nous a été remis aujourd'hui et le leader à la Chambre, M. Boudria, s'est mis à notre disposition pour que nous l'entendions demain matin. Il ne peut toutefois nous consacrer qu'un court moment à partir de 10 h 30 et non de 10 h 45.

As I say, I commend the evidence, both in the House of Commons and in the Senate, to your reading and urge you to look at that before you cast your ballot on this question tomorrow.
Comme je le disais, je vous exhorte à lire les témoignages recueillis par la Chambre des communes et le Sénat avant de voter sur cette question demain.

If this House endorses your candidature tomorrow, as I hope it does, you have a great opportunity to deliver on a maxim which had great resonance in my country in the European elections: Europe should be doing less, but it should be doing it better.
Si cette Assemblée avalise votre candidature demain - et j’espère qu’elle le fera -, vous aurez une grande occasion de mettre en pratique une maxime qui a bénéficié d’une grande résonance dans mon pays lors des élections européennes: l’Europe devrait en faire moins, mais le faire mieux.

I call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority. Congratulations to you once again, Mr Paasilinna, on your work.
J’en appelle à cette Assemblée afin que, demain, elle soutienne à une large majorité ce compromis. Toutes mes félicitations une fois encore, Monsieur Paasilinna, pour votre travail.

Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Madam President, in July this House endorsed Mr Barroso’s candidature as President of the Commission.
Czarnecki, Ryszard (NI ). - (PL) Madame la Présidente, en juillet, cette Assemblée a approuvé la candidature de M. Barroso au poste de président de la Commission.

I would like to draw your attention to the fact that thanks to the work done by my colleagues Messrs. Macklin and McKay, it would seem that the House will be consenting tomorrow to have motion M-288 on the judges' appointment process studied by this committee, and I would like us to keep this in mind in one way or another when we decide on the future business of the committee.
J'attirerai votre attention sur le fait que, grâce au travail de mes collègues Macklin et McKay d'ailleurs, il semblerait que la Chambre donnera son assentiment demain pour que la motion M-288 sur le processus de nomination des juges soit étudiée à ce comité, et j'aimerais bien que d'une façon ou d'une autre, on ait cela en tête lorsqu'on décidera des travaux à l'agenda de ce comité.

I am quite confident that in your next questions or this afternoon in the House of Commons or tomorrow or next week, you will be asking for more funds for other programs.
Je n'ai aucun doute qu'au cours de vos prochaines questions, ou cet après-midi à la Chambre des communes ou demain ou la semaine prochaine, vous allez vous-même suggérer d'autres programmes qui ont besoin de plus d'argent.

Sadly, Mr President, even though Mrs De Palacio answered our questions on transport to our satisfaction, and as a group we will no doubt endorse the Commission tomorrow, we must enter a reservation on the candidature of Mrs De Palacio pending the findings of the OLAF and the Spanish authorities’ investigations and because of the way she responded to questioning on this issue at her hearing.
Malheureusement, Monsieur le Président, même si Mme de Palacio a répondu de manière satisfaisante à nos questions concernant les transports, et notre groupe soutiendra sans aucun doute la Commission demain, nous nous devons émettre des réserves quant à la candidature de Mme de Palacio, étant donné que l’enquête de l’OLAF et des autorités espagnoles n’a pas encore été achevée et compte tenu de la manière dont elle a répondu aux questions concernant cette affaire durant son audition.