Vertaling van "house had expressed " (Engels → Frans) :

However, once it had been voted on, the House had expressed its opinion and therefore the Chair could not rule on it.
Cependant, une fois que la Chambre a voté, la Chambre a exprimé son opinion et la présidence ne peut donc plus rendre de décision à cet égard.

In a ruling on a question of privilege, Speaker Fraser expressed his concern that an individual who was not a Member of the House had been referred to by name and noted that this concern had also been shared by some Members who had participated in the discussion of the question of privilege.
En se prononçant sur une question de privilège , le Président Fraser s’est dit préoccupé de ce que le nom d’une personne qui n’était pas député ait été mentionné et a fait remarquer que certains des députés qui avaient participé à la discussion sur la question de privilège partageaient son malaise à cet égard.

Moreover, as Mr Belder has said, Mr Mousavi and Mr Karoubi, the two opposition leaders who had expressed their support for these demonstrations, were held under house arrest and later apparently detained.
De plus, comme l’a indiqué M. Belder, MM. Mousavi et Karoubi, les deux responsables de l’opposition qui avaient exprimé leur soutien à ces manifestations, ont été assignés à résidence et auraient été emprisonnés ultérieurement.

It is for this very reason that I would also express my surprise that there was no mention of Parliament’s position and the dialogue that this House had with the Council in a recent Council document tabled just yesterday.
C’est pourquoi je voudrais également exprimer ma surprise face à l’absence de toute mention, dans un document du Conseil déposé hier encore, de la position du Parlement et du dialogue que cette Assemblée a eu avec le Conseil.

In a ruling on a question of privilege, Speaker Fraser expressed his concern that an individual who was not a Member of the House had been referred to by name and noted that this concern had also been shared by some Members who had participated in the discussion.
En se prononçant sur une question de privilège, le Président Fraser s’est dit préoccupé de ce que le nom d’une personne qui n’était pas député ait été mentionné et a fait remarquer que certains des députés qui avaient participé à la discussion sur la question de privilège partageaient son malaise à cet égard.

Previous Council presidencies had the opportunity, in this House, to express their agreement with this sentiment.
Les présidences du Conseil précédentes, ont eu l’occasion, devant ce Parlement, d’exprimer leur accord avec cette perception des choses.

The White House had expressed its disappointment about the Canadian refusal to participate in the war, but was fully aware of the contribution to the war on terrorism.
La Maison Blanche a exprimé son mécontentement devant le refus du Canada de participer à la guerre, mais elle est parfaitement au courant de sa contribution à la lutte contre le terrorisme.

Let me remind you that a not inconsiderable section of this House had, as long ago as July, expressed its mistrust of the rather too liberal choices that characterise Mr Barroso.
Je rappelle qu’une partie non négligeable de l’hémicycle avait exprimé, dès le mois de juillet, sa défiance envers les options par trop libérales qu’incarne M. Barroso.

I had expressed my regret in this House regarding the ideological bias that was placing liberalisation at the heart of the measures proposed.
J’avais regretté ici le parti pris idéologique qui faisait de la libéralisation le cœur des mesures proposées.

But in the eventuality that the Government of Canada was called on to negotiate, the House of Commons would proceed to consider and, by resolution, set out its determination as to whether in the circumstances a clear majority had expressed itself in favour of secession, again taking into account the other points of view that would be expressed.
Mais, dans l'hypothèse où le gouvernement du Canada serait saisi d'une invitation à négocier, la Chambre des communes procéderait à un examen et, par résolution, déterminerait si, dans les circonstances, une majorité claire s'est prononcée pour la sécession, en prenant en compte, là encore, les autres points de vue qui s'expriment.