Traduction de «house he acknowledged » (Anglais → Français) :

Mr. André Bachand: Madam Speaker, I would lie to point out to my Reform colleague who is a member of the Canadian Alliance that, even if we are not allowed to call each other names here in the House, I may call him whatever he wants, provided that he acknowledges that I am a member of the Progressive Conservatives of Canada.
M. André Bachand: Madame la Présidente, j'aimerais dire à mon collègue réformiste membre de l'Alliance canadienne que même si on n'a pas le droit de se crier des noms ici à la Chambre, je pourrai l'appeler par le nom qu'il voudra bien, en autant que lui reconnaisse que je suis un progressiste-conservateur du Canada.

Although he is one of the youngest members we have in the House, he is an acknowledged expert on tax.
Même s'il est l'un des plus jeunes députés à la Chambre, il est un expert reconnu en matière de fiscalité.

Andrei Sakharov did the European Parliament a particular honour when, more than 20 years ago, he acknowledged this House for its decision to name this prize after him and gave his assent.
Andreï Sakharov a fait un honneur particulier au Parlement européen quand il a, il y a plus de 20 ans, exprimé sa gratitude envers cette Assemblée pour sa décision de donner son nom à ce prix et lui a donné son approbation.

Earlier today the Prime Minister laid the blame on a small number of bureaucrats and some political people and earlier right in this House he acknowledged that the scandal was driven by a few political people.
Un peu plus tôt aujourd'hui, le premier ministre a rejeté le blâme sur un petit groupe de bureaucrates et de gens du milieu politique et il a même admis à la Chambre que le scandale était attribuable à une poignée de ces gens.

Although it is to be welcomed that the rapporteur acknowledges that starting from scratch on growth and on combating poverty will require cancelling the debts of the poorest countries, it is disappointing that he does not put forward any other practical proposals, such as a Tobin-type tax or abolishing tax havens and that the majority in this House has rejected every move in that direction.
Bien qu’il faille considérer positivement le fait que le rapporteur reconnaisse que pour repartir de zéro dans le sens de la croissance et de la lutte contre la pauvreté il faut passer par l’annulation de la dette des pays les plus pauvres, ce dernier n’avance malheureusement aucune autre proposition concrète, comme par exemple une taxe de type Tobin ou la lutte contre les paradis fiscaux et la plénière a rejeté à la majorité tout ce qui va dans ce sens.

He could have pretended he wanted to help students without mentioning he wanted visibility, but no, he acknowledged it in the House of Commons.
Il aurait pu faire semblant de vouloir aider les étudiants sans dire que c'était pour la visibilité, mais non, il l'a avoué à la Chambre des communes.

Whenever the government House leader has to bring in closure, an act that takes away the rights of the members of this House of Commons, he acknowledges a failure in managing this place properly.
Chaque fois que le leader du gouvernement à la Chambre annonce la clôture, mesure qui retire aux députés leurs droits, il reconnaît qu'il est incapable d'administrer cette enceinte correctement.